ausstatten

aus·stat·ten <stattest aus, stattete aus, hat ausgestattet> (mit OBJ) jmd. stattet jmdn./etwas mit etwas Dat. aus mit etwas versehen ein modern ausgestattetes Büro, die Kinder mit dem nötigen Wissen ausstatten

---

aus•stat•ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt]

1. jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben od. mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten

2. etwas mit etwas ausstatten einen Raum od. Gegenstand mit etwas Notwendigem ausrüsten: eine Wohnung mit Teppichböden ausstatten

3. jemanden mit etwas ausstatten geschr; jemandem bestimmte Rechte übertragen <jemanden mit einer Vollmacht ausstatten>

---

ausstatten

verb transitive ausstatten [ˈausʃtatən] (Note: trennbar)

1 Personjdm etw. geben, jdn mit etw. ausrüsten

Mitarbeiter mit Computern ausstatten

Der Präsident ließ sich vom Parlament mit Sondervollmachten ausstatten.

2 Hotel, Fahrzeug usw.mit einem Gerät o. Ä. versehen

Fahrzeuge serienmäßig mit Rußfiltern ausstatten

noun feminine Ausstattung [ˈausʃtatʊŋ] (Ausstattung; Ausstattungen)

1  (Gegenstände)

Zur serienmäßigen Ausstattung gehören Aluminiumfelgen.

Andere Schulen beneiden die Grundschule um ihre tolle Ausstattung.

2  (Vorgang)

die Ausstattung eines Fahrzeuges mit einer Klimaanlage

Übersetzungen

ausstatten munir, pourvoir, équiper, médicaliser

ausstatten begiftigen, bevoorraden, meegeven, provianderen, spekken, stijven, voorzien van

ausstatten abastecer, dotar, prover, suprir

ausstatten donatmak, döşemek

ausstatten arredare, attrezzare, corredare, dotare

aus+stat|ten

vt sep → to equip; (= versorgen) → to provide, to furnish; (mit Rechten) → to vest (esp Jur); (= möblieren) → to furnish; Buch → to produce; mit Intelligenz etc ausgestattet sein → to be endowed with intelligence etc; ein Zimmer neu ausstatten → to refurbish a room

---

ausstatten	→	to endow
ausstatten	→	to furnish
ausstatten	→	to fit out
ausstatten	→	to configurate
ausstatten (mit)	→	to equip (with)
(mit Kleidung) ausstatten	→	to apparel [Am.]
anders ausstatten	→	to reconfigure [Br.]
anders ausstatten	→	to reconfigurate [Am.]

---

jdn. mit etw. ausstatten	→	to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.]
jdn. mit etw. ausstatten	→	to issue sb. with sth.
anders ausstatten	→	to reconfigurate