aussprechen

aus·spre·chen <sprichst aus, sprach aus, hat ausgesprochen>

I. (mit OBJ) jmd. spricht etwas aus

1. artikulieren einen Laut/ein Wort/einen Satz richtig aussprechen

2. äußern seine Gedanken/Sorgen offen aussprechen

II. (ohne OBJ) jmd. spricht aus zu Ende sprechen Bitte lassen Sie mich aussprechen!

III. (mit SICH)

1. jmd. spricht sich über etwas Akk. aus sich offenbaren sich mit jemandem (über seine Ängste) aussprechen

2. jmd. spricht sich über jmdn./etwas aus (geh.) seine Meinung äußern sich lobend über jemanden/etwas aussprechen, sich für/gegen die Todesstrafe aussprechen

---

aus•spre•chen (hat) [Vt]

1. etwas aussprechen eine Folge von Lauten mit dem Mund produzieren ≈ artikulieren <ein Wort, einen Satz richtig, laut und deutlich aussprechen>: Wie spricht man dieses Wort aus?

2. etwas aussprechen etwas mündlich od. schriftlich mitteilen od. ausdrücken ↔ verschweigen <einen Wunsch, sein Bedauern, seine Kritik (offen) aussprechen>; [Vi]

3. zu Ende sprechen; [Vr]

4. sich (über etwas (Akk)) aussprechen offen sagen, welche Probleme man hat od. was einem nicht gefällt: Du musst dich einfach mal über deine Ängste aussprechen!

5. sich irgendwie über jemanden/etwas aussprechen geschr; ein bestimmtes Urteil über jemanden/etwas abgeben <sich anerkennend, lobend über jemanden/etwas aussprechen>

6. sich für/gegen jemanden/etwas aussprechen geschr; jemandem/etwas zustimmen bzw. jemanden/etwas ablehnen: Die Mehrheit sprach sich für den Streik aus; sich gegen die Wiedereinführung der Todesstrafe aussprechen

7. jemand spricht sich mit jemandem aus; <Personen> sprechen sich aus meist zwei Personen klären im Gespräch ihre unterschiedlichen Ansichten und Meinungen (meist nach einem Streit)
|| zu

1. aus•sprech•bar Adj; nicht adv

---

aussprechen

verb aussprechen [ˈausʃprɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1  artikulieren auf eine bestimmte Weise sprechen

ein Wort undeutlich aussprechen

Das „e‟ in „Nicole‟ wird nicht ausgesprochen.

2  äußern zum Ausdruck bringen

Sie sprach ihre Bedenken nicht aus.

jdm seinen Dank aussprechen

3  (über Probleme usw.) mit jdm über etw. reden, das einen belastet

Es würde dir guttun, dich einmal auszusprechen.

Du kannst dich jederzeit bei mir aussprechen.

4  see also ausgesprochen

sich mit jdm aussprechen
einen Konflikt durch ein Gespräch beenden

sich für / gegen jdn / etw. aussprechen
jdn / etw. befürworten / ablehnen

sich für Verhandlungen / gegen ein Verbot aussprechen

jdn aussprechen lassen
jdn nicht unterbrechen

Lass mich doch auch mal aussprechen!

Thesaurus

aussprechen: plädieren, stimmen

Übersetzungen

aussprechen pronunciare, esprimere

aussprechen uitspreken

aussprechen articular, pronunciar

aussprechen ifade etmek, okumak, sözünü bitirmek, telaffuz etmek

aussprechen articular, desahogarse, pronunciar

aussprechen prononcer

aussprechen kiejteni

aussprechen ينطق

aussprechen vyslovit

aussprechen udtale

aussprechen προφέρω

aussprechen ääntää

aussprechen izgovarati

aussprechen 発音する

aussprechen 발음하다

aussprechen uttale

aussprechen wypowiedzieć

aussprechen произносить

aussprechen uttala

aussprechen ออกเสียง

aussprechen phát âm

aussprechen 发音

aus+spre|chen sep irreg

vt Wort, Urteil etc → to pronounce; Scheidung → to grant; (= zu Ende sprechen) Satz → to finish; (= äußern) → to express (jdm to sb); Verdächtigung → to voice; Warnung → to give, to deliver; jdm ein Lob aussprechen → to give sb a word of praise; der Regierung sein Vertrauen aussprechen → to pass a vote of confidence in the government

vr

(Partner) → to talk things out; (= sein Herz ausschütten, seine Meinung sagen) → to say what’s on one’s mind; sich mit jdm (über etw acc) aussprechen → to have a talk with sb (about sth); (= jdm sein Herz ausschütten) → to have a heart-to-heart (talk) with sb (about sth); sich für/gegen etw aussprechen → to declare or pronounce oneself in favour (Brit) → or favor (US) → of/against sth, to come out in favour (Brit) → or favor (US) → of/against sth; sich entschieden gegen Doping aussprechen → to take a firm anti-doping line

(Wort) → to be pronounced; dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus → this word is easy/difficult to pronounce

vi (= zu Ende sprechen) → to finish (speaking) ? auch ausgesprochen

---

aussprechen	→	to pronounce
aussprechen	→	to enunciate
aussprechen	→	to express
aussprechen	→	to speak
aussprechen	→	to vocalize
aussprechen	→	to declare
aussprechen	→	to state
(Dank) aussprechen	→	to proffer
deutlich aussprechen	→	to articulate
falsch aussprechen	→	to mispronounce
sich aussprechen	→	to pronounce (for, in favour of; against)
stimmhaft aussprechen	→	to voice

---

jdm. das Vertrauen aussprechen	→	to pass a vote of confidence in sb. [in parliament]
jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen	→	to offer one's sincere condolences to sb.
etw. (richtig) aussprechen	→	to get your tongue around / round sth.