ausspannen

aus·span·nen <spannst aus, spannte aus, hat ausgespannt>

I. (mit OBJ) jmd. spannt ein Tier aus landw.: (↔ anspannen) die Pferde ausspannen
jemandem die Freundin/den Freund ausspannen (umg.) jmdm. die Freundin oder den Freund wegnehmen

II. (ohne OBJ) jmd. spannt aus (umg.) sich erholen in den Ferien richtig ausspannen können

---

aus•span•nen (hat) [Vt/i]

1. (ein Tier) ausspannen einem Tier das Geschirr² abnehmen und es vom Wagen losmachen ↔ anspannen <ein Pferd, einen Ochsen ausspannen>; [Vt]

2. jemandem jemanden ausspannen gespr; jemandem den Freund/die Freundin wegnehmen; [Vi]

3. für eine bestimmte Zeit nicht arbeiten, um sich zu erholen: Es ist höchste Zeit, wieder einmal richtig auszuspannen; [Vr]

4. sich ausspannen gespr ≈ ausspannen (3)

---

ausspannen

verb ausspannen [ˈausʃpanən] (Note: trennbar)

sich erholen von Arbeit und Stress ausruhen

am Wochenende ausspannen

jdm jdn ausspannen
jdm den Partner, Freund wegnehmen

Er hat mir meine Frau ausgespannt.

Übersetzungen

ausspannen bander, raidir, remonter, serrer, tendre, étendre

ausspannen caricare, tendere

ausspannen nauwer aanhalen, opwinden, spannen, strekken, uitrekken, uitspannen

ausspannen armar, darcorda, esticar, retesar

ausspannen başını dinlemek, dinlenmek

aus+span|nen sep

vt

Tuch, Netz → to spread out; Schnur, Leine → to put up

(= ausschirren) → to unharness, to unhitch; Ochsen → to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen → to take out

(fig inf) jdm etw ausspannen → to do sb out of sth (inf); jdm die Freundin etc ausspannen → to pinch (Brit inf) → or steal sb’s girlfriend etc

vi

(= sich erholen) → to have a break

(Pferde ausspannen) → to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) → to unyoke the oxen

---

ausspannen	→	to have a rest
ausspannen	→	to relax

---

jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]	→	to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
entspannen / ausspannen nach der Arbeit	→	to unwind after work
etw. ausspannen	→	to spread out sth.