Aussetzung

Aus·set·zung die <Aussetzung, Aussetzungen> (Plur. selten) das Aussetzen durch Aussetzung einer Belohnung

---

aus•set•zen (hat) [Vt]

1. jemanden/ein Tier aussetzen besonders ein Kind od. ein Haustier irgendwohin bringen und dort zurücklassen, ohne sich weiter darum zu kümmern <einen Säugling, eine Katze, einen Hund aussetzen>: Meuterer auf einer einsamen Insel aussetzen

2. ein Tier aussetzen ein wildes Tier irgendwohin bringen und freilassen: in Gefangenschaft großgezogene Uhus aussetzen

3. jemanden/sich/etwas etwas (Dat) aussetzen verursachen, dass jemand/man/etwas in Berührung mit einem negativen Einfluss od. einer unangenehmen Sache kommt: seine Haut der Sonne aussetzen; Wenn du schweigst, setzt du dich dem Verdacht aus, schuldig zu sein; Wir sind ständig radioaktiver Strahlung ausgesetzt
|| NB: oft im Zustandspassiv!

4. etwas (für etwas) aussetzen eine Belohnung für etwas versprechen: tausend Euro für Hinweise auf den Täter aussetzen

5. etwas aussetzen Jur; etwas nicht sofort durchführen, auf später verschieben <eine Gerichtsverhandlung, ein Urteil, eine Strafe auf Bewährung aussetzen>

6. meist (et)was/nichts (an jemandem/etwas) auszusetzen haben/finden jemanden/etwas kritisieren/nicht kritisieren: Er ist nie zufrieden, er hat an allem etwas auszusetzen

7. meist (an jemandem/etwas) ist (et)was/nichts auszusetzen; (an jemandem/etwas) gibt es (et)was/nichts auszusetzen es gibt etwas/nichts zu kritisieren: An deinen Kochkünsten gibt es nichts auszusetzen; [Vt/i]

8. (etwas) aussetzen eine Pause machen, für kurze Zeit nicht weitermachen: beim Würfelspiel (eine Runde) aussetzen müssen; [Vi]

9. (mit etwas) aussetzen etwas für kurze Zeit unterbrechen <einen Streik aussetzen>: Sie musste wegen Krankheit drei Wochen mit dem Training aussetzen

10. etwas setzt aus etwas funktioniert plötzlich nicht mehr <ein Motor, jemandes Herz>
|| zu

1, 2, 4. und

5. Aus•set•zung die; meist Sg

Übersetzungen

Aussetzung sospensione

Aussetzung تعليق

Aussetzung odložení

Aussetzung suspendering

Aussetzung αναστολή

Aussetzung suspensión

Aussetzung keskeytys

Aussetzung suspension

Aussetzung suspenzija

Aussetzung 一時停止

Aussetzung 정지

Aussetzung vering

Aussetzung utsettelse

Aussetzung zawieszenie

Aussetzung suspensão

Aussetzung приостановка

Aussetzung upphängning

Aussetzung การหยุดชั่วคราว

Aussetzung askıya alma

Aussetzung sự đình chỉ

Aussetzung 悬吊, 暂停

Aussetzung 暫停

Aus|set|zung

f <-, -en>

(von Kind, Tier) → abandonment; (von Fischen, Wild) → release; (von Pflanzen) → planting out; (Naut) (von Passagieren) → marooning; (von Boot) → lowering

(= Festsetzung) (von Belohnung) → offer; (in Testament) → bequest; durch Aussetzung einer Belohnung → by offering a reward, by the offer of a reward

(= Unterbrechung) → interruption; (von Debatte, Prozess) → adjournment; (von Zahlung) → breaking off

(Jur) (von Vollstreckung, Verfahren) → suspension; (von Urteilsverkündung) → deferment; die Aussetzung der Strafe zur Bewährung war in diesem Falle nicht möglich → it was impossible to give a suspended sentence in this case

(Eccl: des Allerheiligsten) → exposition

---

Aussetzung	→	exposure
Aussetzung	→	suspension

---

Vereinbarung über die Aussetzung der Strafverfolgung	→	deferred prosecution agreement [Am.]
Aussetzung einer Gefährdung [EN 292]	→	exposure to hazard [EN 292]
Aussetzung der Vollziehung	→	suspension of enforcement