ausschlagen

aus·schla·gen <schlägst aus, schlug aus, hat ausgeschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schlägt jmdm. etwas aus herausschlagen jemandem einen Zahn ausschlagen

2. jmd. schlägt etwas aus (≈ ablehnen ↔ annehmen) ein Angebot ausschlagen

3. jmd. schlägt etwas mit etwas Dat. aus (≈ auskleiden) den Innenraum von etwas mit Stoff oder Papier auskleiden einen Schrank mit Papier ausschlagen

II. (ohne OBJ)

1. etwas schlägt aus bot.: zu grünen beginnen Die Bäume schlagen aus.

2. etwas schlägt aus techn.: von der Nullstellung abweichen Der Zeiger/das Pendel schlägt aus.

3. ein Tier schlägt aus treten Vorsicht! Das Pferd schlägt aus.

---

aus•schla•gen (hat) [Vt]

1. jemandem einen Zahn ausschlagen jemandem so ins Gesicht schlagen, dass er dabei einen Zahn verliert

2. (jemandem) etwas ausschlagen jemandem etwas nicht erlauben od. genehmigen <eine Bitte, eine Forderung ausschlagen>

3. etwas ausschlagen etwas, das man angeboten bekommt, nicht annehmen ≈ ablehnen <ein Angebot, eine Einladung ausschlagen>; [Vi]

4. etwas schlägt aus etwas bewegt sich (von der Ruhelage aus) zur Seite <ein Pendel, ein Zeiger>

5. ein Tier schlägt aus ein Tier stößt od. tritt besonders mit dem Huf (nach jemandem/etwas) <Pferde, Esel, Maultiere>: Das Pferd scheute und schlug nach allen Seiten aus

6. eine Pflanze schlägt aus ein Baum od. Strauch bekommt Blätter

Thesaurus

ausschlagen (Pferd): um sich treten, strampeln, treten, verwerfen

Übersetzungen

ausschlagen germer, refuser, rejeter, repousser

ausschlagen rifiutarsi, rifiutare

ausschlagen afkeuren, afwijzen, het verdommen, kiemen, ontkiemen, terugwijzen, vertikken, weigeren

ausschlagen brotar, germinar, indeferir, negar‐sea, recusar

aus+schla|gen sep irreg

vt

(= herausschlagen) → to knock out; (dial: = ausschütteln) Staubtuch etc → to shake out; jdm die Zähne ausschlagen → to knock sb’s teeth out

Feuer → to beat out

(= verkleiden) → to line; (mit Kacheln, Tapete) → to cover

(= ablehnen) → to turn down; Erbschaft → to waive; jdm etw ausschlagen → to refuse sb sth

vi

aux sein or haben (Baum, Strauch) → to come out, to start to bud, to burgeon (out) (liter)

(= los-, zuschlagen) → to hit or lash out; (Pferd) → to kick

aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) → to swing; (Kompassnadel) → to be deflected; (Wünschelrute etc) → to dip; nach oben/unten ausschlagen (Börsenkurse etc) → to go up/down

ausgeschlagen haben (Turmuhr) → to have finished striking; (liter: Herz) → to have beat its last (liter)

aux sein günstig/nachteilig ausschlagen → to turn out well or favourably (Brit) → or favorably (US) → /badly; zu jds Schaden ausschlagen → to turn out badly for sb; zum Guten ausschlagen → to turn out all right

---

ausschlagen	→	to redound
ausschlagen	→	to spurn
ausschlagen	→	to reject
ausschlagen (Bäume)	→	to bud (trees)
(Pferd) ausschlagen	→	to kick

---

etw. ausschlagen [ein Angebot]	→	to knock back sth. [an offer] [coll.]
jdm. zwei Zähne ausschlagen	→	to knock out two of sb.'s teeth
eine Erbschaft ausschlagen	→	to relinquish an inheritance