ausschlachten

aus·schlach·ten <schlachtest aus, schlachtete aus, hat ausgeschlachtet> (mit OBJ)

1. jmd. schlachtet ein Tier aus die Eingeweide herausnehmen ein totes Tier ausschlachten

2. jmd. schlachtet etwas aus (umg.) noch brauchbare Teile entnehmen ein altes Auto ausschlachten

3. jmd. schlachtet etwas aus (umg. abwert.) bedenkenlos für eigene Zwecke ausnutzen eine Affäre (in der Presse) ausschlachten

---

aus•schlach•ten (hat) [Vt]

1. etwas ausschlachten gespr pej; etwas zu journalistischen Zwecken (skrupellos) ausnutzen <einen Vorfall, ein Ereignis ausschlachten>

2. ein Tier ausschlachten die Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen

3. etwas ausschlachten gespr; aus einem alten Auto, einem Motor o. Ä. die noch brauchbaren Teile herausnehmen: einen alten VW-Käfer ausschlachten
|| hierzu Aus•schlach•tung die; meist Sg

Übersetzungen

ausschlachten approffitare di, cannibalizzare, pulire dalle interiora, sfruttare, smontare parti utilizzabili

aus+schlach|ten

vt sep

Tier, Beute → to gut, to dress

(fig) Fahrzeuge, Maschinen etc → to cannibalize

(fig inf: = ausnutzen) Skandal, Ereignis → to exploit; Buch, Werk etc → to get everything out of

---

ausschlachten

→

to cannibalize

---

etw. ausschlachten [fig.]	→	to get everything out of sth.
etw. ausschlachten [fig.]	→	to exploit sth.