aussagen

aus·sa·gen <sagst aus, sagte aus, hat ausgesagt> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. sagt etwas aus rechtsw.: eine Aussage² machen vor Gericht (etwas) gegen jemanden aussagen

2. etwas sagt etwas aus zu erkennen geben Das Kunstwerk sagt viel/wenig (über den Künstler) aus.

---

aus•sa•gen (hat) [Vt]

1. etwas sagt etwas (über jemanden/etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i]

2. (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall od. Unfall berichten <für, gegen jemanden aussagen; als Zeuge aussagen>: Hierzu möchte ich nichts aussagen; Er sagte aus, dass er zur Tatzeit zu Hause gewesen sei

---

aussagen

verb aussagen [ˈauszaːgən] (Note: trennbar)

1  (bei der Polizei, vor Gericht) eine Angabe oder Mitteilung gegenüber einer Behörde machen

Er will nun doch vor Gericht aussagen.

Ein Zeuge sagte aus, dass er den Angeklagten in der Bar gesehen habe.

2  ausdrücken erkennen lassen

Dieses Verhalten sagt viel über ihn aus.

Was will der Dichter damit aussagen?

für / gegen jdn aussagen
etw. zugunsten / zuungunsten eines Angeklagten sagen

noun feminine Aussage [ˈauszaːgə] (Aussage; Aussagen)

1  (vor Gericht o. Ä.)

die Aussage verweigern

eine Aussage unter Eid

Zeugenaussage

2  Äußerung

eine klare Aussage der Regierung zur Steuerpolitik fordern

Nach eigener Aussage ist der Schauspieler nicht an der Rolle interessiert.

3 eines Kunstwerks o. Ä. Botschaft

Hat das Gedicht auch eine Aussage?

Aussagekraft

Thesaurus

aussagen: eine Behauptung aufstellen, postulieren, behaupten

Übersetzungen

aussagen belirtmek, demeç, ifade, ifade etmek, iddalı söylemek, ifade vermek

aussagen afirmar, declarar, expresar, significar

aussagen affermare, asserire, deporre, dichiarare, riferire

aussagen 証言する

aussagen Erklæringer

aus+sa|gen sep

vt → to say (→ über +acc → about); (= behaupten) → to state; (unter Eid) → to testify; was will der Roman aussagen? → what message does this novel try to convey?; etw über jdn aussagen (Jur) → to give sth in evidence about sb

vi (Jur) (Zeuge) → to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) → to make a statement; (unter Eid) → to testify; eidlich or unter Eid aussagen → to give evidence under oath; für/gegen jdn aussagen → to give evidence or to testify for/against sb; schriftlich aussagen → to make a written statement

---

aussagen	→	to reveal
aussagen (über)	→	to predicate (of)
aussagen [jur.]	→	to testify
gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	→	health claims (on food labels)
laut Aussagen	→	according to all accounts
nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	→	nutrition claims (on food labels)

---

zweideutige Aussagen machen (über)	→	to waffle (over) [Am.] [coll.]
gegen jdn. aussagen	→	to testify against sb.
unter Eid aussagen	→	to make a deposition