Aussage

Aus·sa·ge die <Aussage, Aussagen>

1. eine Äußerung, die eine Person macht Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.

2. rechtsw.: die Beschreibung eines Unfalls oder einer Tat bei der Polizei oder vor Gericht eine Aussage (zu etwas) machen/widerrufen, die Aussage verweigern
Zeugen-

3. eine geistige, inhaltliche Botschaft, die durch etwas transportiert wird die künstlerische Aussage des Romans

---

Aus•sa•ge die; -, -n

1. eine Aussage (über jemanden/etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns

2. eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht od. bei der Polizei) ein Bericht über einen Vorfall od. einen Unfall <die Aussage verweigern, widerrufen; eine Aussage zu etwas machen>
|| K-: Aussageverweigerung

3. der gedankliche Inhalt eines künstlerischen od. religiösen Werkes

Thesaurus

Aussage: Stellungnahme, Semantik, Äußerung, Behauptung, Sinngehalt, Bedeutung, Statement, Proposition, Sinn

Übersetzungen

Aussage uitlating

Aussage demeç, ifade

Aussage parolo

Aussage declaración

Aussage déclaration, témoignage

Aussage fullyrðing, staðhæfing

Aussage dichiarazione, deposizione

Aussage afirmação

Aussage afirmaţie

Aussage утверждение, высказывание

Aus|sa|ge

f → statement; (= Behauptung) → opinion; (= Bericht) → report; (Jur) (eines Beschuldigten, Angeklagten) → statement; (= Zeugenaussage) → evidence no pl, → testimony; (fig: von Roman etc) → message; eine eidliche/schriftliche Aussage → a sworn/written statement; hier steht Aussage gegen Aussage → it’s one person’s word against another’s; der Angeklagte verweigerte die Aussage → the accused refused to make a statement; der Zeuge verweigerte die Aussage → the witness refused to give evidence or testify; eine Aussage machen → to make a statement, to give evidence; nach Aussage seines Chefs → according to his boss

---

Aussage	→	predication
Aussage	→	statement
Aussage	→	proposition
Aussage (künstlerische)	→	message
Aussage [jur.]	→	evidence
Aussage [jur.]	→	witness's statement
Aussage [jur.] (Gericht)	→	testimony
Aussage unter Eid	→	deposition
Aussagefähigkeit	→	significance
Aussagekraft	→	validity
Aussagekraft	→	expressiveness
Aussagesatz	→	clause of statement
Aussagewert (einer Messung)	→	usefulness (of measurement)
eidesstattliche Aussage	→	deposition
weise oder witzige Aussage	→	one-liner

---

falsche uneidliche Aussage	→	inaccurate statement not made under oath
die Aussage verweigern	→	to plead the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern	→	to take the fifth [Am.] [coll.]