Aussage

Aus·sa·ge die <Aussage, Aussagen>

1. eine Äußerung, die eine Person macht Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.

2. rechtsw.: die Beschreibung eines Unfalls oder einer Tat bei der Polizei oder vor Gericht eine Aussage (zu etwas) machen/widerrufen, die Aussage verweigern
Zeugen-

3. eine geistige, inhaltliche Botschaft, die durch etwas transportiert wird die künstlerische Aussage des Romans

---

Aus•sa•ge die; -, -n

1. eine Aussage (über jemanden/etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns

2. eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht od. bei der Polizei) ein Bericht über einen Vorfall od. einen Unfall <die Aussage verweigern, widerrufen; eine Aussage zu etwas machen>
|| K-: Aussageverweigerung

3. der gedankliche Inhalt eines künstlerischen od. religiösen Werkes

Thesaurus

Aussage: Stellungnahme, Semantik, Äußerung, Behauptung, Sinngehalt, Bedeutung, Statement, Proposition, Sinn

Übersetzungen

Aussage uitlating

Aussage demeç, ifade

Aussage parolo

Aussage declaración

Aussage déclaration, témoignage

Aussage fullyrðing, staðhæfing

Aussage dichiarazione, deposizione

Aussage afirmação

Aussage afirmaţie

Aussage утверждение, высказывание

Aussage Prohlášení

Aussage Erklæring

Aussage Uttalande

Aussage δήλωση

Aus|sa|ge

f → statement; (= Behauptung) → opinion; (= Bericht) → report; (Jur) (eines Beschuldigten, Angeklagten) → statement; (= Zeugenaussage) → evidence no pl, → testimony; (fig: von Roman etc) → message; eine eidliche/schriftliche Aussage → a sworn/written statement; hier steht Aussage gegen Aussage → it’s one person’s word against another’s; der Angeklagte verweigerte die Aussage → the accused refused to make a statement; der Zeuge verweigerte die Aussage → the witness refused to give evidence or testify; eine Aussage machen → to make a statement, to give evidence; nach Aussage seines Chefs → according to his boss

---

Aussage	→	proposition
Aussage	→	predication
Aussage	→	statement
Aussage (künstlerische)	→	message
Aussage [jur.]	→	evidence
Aussage [jur.]	→	witness's statement
Aussage [jur.] (Gericht)	→	testimony
Aussage unter Eid	→	deposition
Aussagefähigkeit	→	significance
Aussagekraft	→	validity
Aussagekraft	→	expressiveness
Aussagesatz	→	clause of statement
Aussagewert (einer Messung)	→	usefulness (of measurement)
eidesstattliche Aussage	→	deposition
weise oder witzige Aussage	→	one-liner

---

falsche uneidliche Aussage	→	inaccurate statement not made under oath
die Aussage verweigern	→	to plead the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern	→	to take the fifth [Am.] [coll.]