ausrufen

aus·ru·fen <rufst aus, rief aus, hat ausgerufen> (mit OBJ) jmd. ruft etwas aus

1. laut rufen "Das ist ja schrecklich!" rief sie aus.

2. verkünden und in Kraft setzen das Kriegsrecht/die Republik ausrufen, jemanden zum König ausrufen

3. über Lautsprecher bekanntgeben die Abfahrtszeiten ausrufen, jemanden ausrufen lassen

---

aus•ru•fen (hat) [Vt]

1. etwas ausrufen plötzlich und kurz etwas rufen: „Toll!“, rief sie aus, als sie von dem Vorschlag hörte

2. etwas ausrufen etwas öffentlich verkünden und damit in Kraft setzen ≈ proklamieren <den Notstand, einen Streik, die Republik ausrufen>

3. etwas ausrufen etwas über Lautsprecher bekannt geben: auf dem Bahnsteig eine Zugverspätung ausrufen; im Bus die Haltestelle ausrufen

4. jemanden ausrufen bekannt geben, dass jemand gesucht wird <jemanden über Lautsprecher ausrufen lassen>

5. jemanden zu etwas ausrufen hist; bekannt geben, dass jemand zu etwas gewählt wurde <jemanden zum König ausrufen>
|| zu

2. und

5. Aus•ru•fung die; meist Sg

---

ausrufen

verb transitive ausrufen [ˈausruːfən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Katstrophenalarm, Neuwahlen, Notstand usw.öffentlich bekannt geben

Am 16.2.2008 wurde im Kosovo die Unabhängigkeit ausgerufen.

jdn zum König ausrufen

2  (mit lauter Stimme) plötzlich rufen

„Wahnsinn!‟, rief sie verwundert aus.

3  (über Lautsprecher) über Lautsprecher bekannt geben

einen Flug / eine Zugverspätung ausrufen

jn ausrufen
über Lautsprecher suchen

Die Familie ließ ihr verloren gegangenes Kind ausrufen.

noun masculine Ausruf [ˈausruːf] (Ausruf(e)s; Ausrufe) (Äußerung)

ein freudiger / überraschter Ausruf

Übersetzungen

ausrufen proclamer

ausrufen proclamare, pubblicare, chiamare

ausrufen afkondigen, een kreet slaken, proclameren, uitkermen, uitkraaien, uitroepen, uitvaardigen, verkondigen

ausrufen proclamar

aus+ru|fen

vt sep irreg → to exclaim; Schlagzeilen → to cry out; Waren → to cry; (auf Auktion) → to start; (= verkünden) → to call out; Haltestellen, Streik → to call; die Stunden ausrufen (Hist) → to call the hours; jdn zum or als König ausrufen → to proclaim sb king; jdn or jds Namen ausrufen (lassen) (über Lautsprecher etc) → to put out a call for sb; (im Hotel) → to page sb

---

ausrufen	→	to proclaim
ausrufen	→	to exclaim

---

Ausrufung der Republik	→	Proclamation Day [republic]
jdn. zum Streik ausrufen	→	to call sb. out on strike
jds. Namen ausrufen	→	to shout out sb.'s name