Ausrichten

aus·rich·ten <richtest aus, richtete aus, hat ausgerichet> (mit OBJ)

1. jmd. richtet jmdm. etwas aus jmdm. im Auftrag von jmdm. eine bestimmte Information geben Solltest du mir etwas ausrichten?, jemandem einen Gruß ausrichten

2. jmd. richtet etwas aus als Verantwortliche(r) veranstalten ein Fest/die Weltmeisterschaften ausrichten

3. jmd. richtet etwas aus (umg.) bewirken nichts/etwas ausrichten können

4. jmd. richtet etwas irgendwie aus nach bestimmten Vorgaben aufstellen die Kegel richtig ausrichten, das Teleskop auf den Mars ausrichten

5. jmd. richtet etwas auf etwas Akk. aus auf jmdn. oder etwas einstellen die Politik auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausrichten

---

aus•rich•ten (hat) [Vt]

1. etwas ausrichten eine Veranstaltung vorbereiten und durchführen <Wettkämpfe, ein Pokalspiel, eine Olympiade ausrichten; eine Hochzeit ausrichten>

2. etwas auf jemanden/etwas ausrichten; etwas nach jemandem/etwas ausrichten etwas jemandes Bedürfnissen und Wünschen od. einem Ziel anpassen: ein Konzert auf ein jugendliches Publikum ausrichten; das Angebot nach der Nachfrage ausrichten; Sein Verhalten war darauf ausgerichtet zu imponieren

3. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) ausrichten Menschen od. Gegenstände so aufstellen, dass sie eine gerade Linie bilden <Soldaten, Kegel ausrichten>

4. (jemandem) etwas ausrichten jemandem im Auftrag eines Dritten eine Nachricht überbringen ≈ jemandem etwas bestellen <jemandem einen Gruß ausrichten>: Hast du ihr ausgerichtet, dass sie mich nächste Woche besuchen soll?

5. meist (bei jemandem) (et)was/nichts ausrichten gespr; durch die Anwendung bestimmter Methoden jemandes Verhalten (nicht) ändern ≈ (bei jemandem) etwas/nichts erreichen: Mit Strafen kannst du bei ihm absolut nichts ausrichten

6. jemanden ausrichten südd; schlecht über jemanden reden ≈ verleumden
|| zu

1, 2. und

3. Aus•rich•tung die; nur Sg

---

ausrichten

verb transitive ausrichten [ˈausrɪçtən] (Note: trennbar)

1  (mit einer Methode) schaffen, erreichen

Er konnte bei den Gesprächen nicht viel ausrichten.

Mit Drohungen richtest du bei ihr nichts aus.

2 Wettbewerb, Hochzeit, Tagung usw.durchführen, veranstalten

Welches Land richtet die nächsten Olympischen Spiele aus?

3  (in eine Richtung) in eine bestimmte Richtung drehen, halten usw.

Alle Häuser in der Straße sind nach Süden ausgerichtet.

jdm etw. ausrichten
im Auftrag von jd anderem mitteilen

Ich soll dir Grüße von ihr ausrichten.

Richte ihm bitte aus, dass ich später komme.

etw. auf jdn / etw. ausrichten, nach jdm / etw. ausrichten
jds Wünschen oder einer Sache entsprechend gestalten, anpassen

sein Angebot auf die Bedürfnisse / nach den Bedürfnissen der Kunden ausrichten

Das Konzept ist konsequent auf Erfolg ausgerichtet.

noun feminine Ausrichtung [ˈausrɪçtʊŋ] (Ausrichtung; Ausrichtungen)

1 Durchführung

die Ausrichtung einer Weltmeisterschaft

2  (in eine Richtung)

die Ausrichtung der Satellitenschüssel ändern

eine neue Ausrichtung der Wirtschaftspolitik fordern

Thesaurus

ausrichten: konfigurieren, hinstellen, zurechtrücken, einrichten, kalibrieren, einstellen, eichen, justieren, positionieren

Übersetzungen

Ausrichten réaliser, orienter, accommoder, arranger, disposer

Ausrichten bewerkstelligen, doorvoeren, tot stand brengen, verwezenlijken

Ausrichten efectivar, efectuar, realizar

Ausrichten doğrultmak, düzeltmek, yapmak, yerine getirmek

Ausrichten 伝える

Ausrichten передать

Ausrichten allineare, preparare

aus+rich|ten sep

vt

(= aufstellen) → to line up; (Comput) → to align; jdn/etw auf etw (acc) ausrichten (= einstellen) → to orientate sb/sth to sth, to align sb/sth with sth; (= abstellen) → to gear sb/sth to sth

(= veranstalten) → to organize; Hochzeit, Fest → to arrange, to organize

(= erreichen) → to achieve; ich konnte bei ihr nichts ausrichten → I couldn’t get anywhere with her

(= übermitteln) → to tell; Nachricht → to pass on; jdm ausrichten, dass … → to tell sb (that) …; jdm etwas ausrichten → to give sb a message; kann ich etwas ausrichten? → can I give him/her etc a message?; bitte richten Sie ihm einen Gruß aus → please give him my regards

(Aus: = schlechtmachen) → to run down

vr → to line up in a straight row; (Mil) → to dress ranks; sich nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann ausrichten → to line up (exactly) with the person next to/in front of/behind one; ausgerichtet in einer Reihe stehen → to stand next to one another in a straight line; sich an etw (dat) ausrichten (fig) → to orientate oneself to sth

---

ausrichten	→	to orient
ausrichten	→	to align
ausrichten	→	to adjust
Ausrichten	→	alignment
ausrichten	→	to joggle
ausrichten	→	to justify
ausrichten	→	to host
ausrichten (auf)	→	to aim (at)
ausrichten (Fest)	→	to organize
ausrichten (Fest)	→	to stage
(ein Fest) ausrichten	→	to cater (a party)
(jdm.) eine Nachricht ausrichten	→	to relay a message (to sb.)

---

sich nach seinem Vordermann ausrichten	→	to line oneself up with the person in front
neue Ausrichtung der Energiebesteuerung	→	restructuring of energy taxation
Einladungen ausrichten	→	to cater for events [Br.]