Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.902.660.567 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Ausreißen

0,01 sec.
aus·rei·ßen <reißt aus, riss aus, hat ausgerissen, ist ausgerissen>
I(mit OBJ) jmd. reißt etwas aus (haben) herausreißen (jemandem/sich) die Haare ausreißen, Pflanzen ausreißen
II(ohne OBJ) jmd. reißt aus (sein; umg.) weglaufen (von zu Hause) ausgerissen sein, Der Hund ist ausgerissen.

aus•rei•ßen [Vt] (hat)
1. (jemandem/sich) etwas ausreißen etwas durch Reißen entfernen: jemandem ein Haar ausreißen; [Vi] (ist)
2. etwas reißt aus etwas löst sich ruckartig von dem Teil, an dem es befestigt war: Bei diesem Stoff reißen die Knöpfe leicht aus
3. (aus/von irgendwo) ausreißen weglaufen, besonders weil man eine Situation unangenehm findet <von zu Hause ausreißen>: Er riss aus, weil er sich mit seinem schlechten Zeugnis nicht nach Hause traute
4. ein Tier reißt aus ein Tier läuft weg: Jemand hat die Haustür offen gelassen, und der Hund ist ausgerissen
5. (vor jemandem/etwas) ausreißen aus Angst vor jemandem/etwas weglaufen: Die Katze riss aus, als sie den Hund sah; Die Tiere rissen vor dem Feuer aus
|| zu
3. Aus•rei•ßer der; -s, -; Aus•rei•ße•rin die; -, -nen

ausreißen
verb ausreißen [ˈausraisən] (Note: trennbar, unreg.)
1 Haare, Pflanze usw.durch Reißen entfernen
Unkraut mit der Wurzel ausreißen
2 Kind, Tierfliehen, weglaufen (Note: Perfekt mit sein)
von zu Hause ausreißen
Die Tiere rissen vor dem Feuer aus.
Übersetzungen
Ausreißen arracher, s'enfuir
Ausreißen fuggire, estirpare
Ausreißen arrancarcomaraiz
Ausreißen sökmek, söküp koparmak
Ausreißen рвать
aus+rei|ßen sep irreg
vt Haare, Blattto tear out; Unkraut, Blumen, Zahnto pull out; einem Käfer die Flügel/Beine ausreißento pull a beetle’s wings/legs off; er hat sich (dat) kein Bein ausgerissen (inf)he didn’t exactly overstrain himself, he didn’t exactly bust a gut (inf); ich könnte Bäume ausreißen (inf)I feel full of beans (inf) ? Fliege a
vi aux sein
(= sich lösen) (Ärmel etc)to come away; (= einreißen) (Naht)to come out; (Knopfloch)to tear
(→ from) (inf: = davonlaufen) → to run away; (Sport) → to break away

ausreißento elope
ausreißento yank out
ausreißento run away
ausreißento sheer
Ausreißenavulsion

Bäume ausreißen könnento feel like a million dollars
sich ein Bein ausreißento bend over backwards
eine Flagge ausreißento break a flag


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.