ausrasten

aus·ras·ten <rastest aus, rastete aus, ist ausgerastet> (ohne OBJ)

1. etwas rastet aus techn.: (↔ einrasten) nicht mehr (ineinander) greifen Das Zahnrad ist ausgerastet.

2. jmd. rastet aus (umg. ≈ ausflippen) wütend werden wegen jeder Kleinigkeit ausrasten

---

aus•ras•ten (ist) [Vi]

1. etwas rastet aus etwas löst sich aus einer Halterung od. springt heraus ↔ etwas rastet ein <ein Hebel>

2. gespr; die Nerven verlieren und sich plötzlich aggressiv od. sonderbar verhalten; [Vimp]

3. bei jemandem rastet es aus gespr; jemand rastet aus (2)

Thesaurus

(sich) ausrasten (österr.): erholen, ausspannen, verschnaufen, Pause machen, ausruhen, pausieren, abspannen, entspannen

Übersetzungen

ausrasten décliqueter, flipper, reposer

aus+ras|ten sep

vi aux sein

(Tech) → to come out

(hum inf: = zornig werden) → to blow one’s top (inf), → to do one’s nut (Brit inf)

vr (Aus, S Ger: = ausruhen) → to have a rest

vi impers (inf) es rastet bei jdm aus → something snaps in sb (inf)

---

ausrasten	→	to flip out
ausrasten (Maschinenbau)	→	to be released