ausmalen

aus·ma·len <malst aus, malte aus, hat ausgemalt>

I. (mit OBJ) jmd. malt etwas aus etwas mit Farbe füllen die Zeichnungen ausmalen

II. (mit SICH) jmd. malt sich etwas aus anschaulich darstellen Ich kann mir lebhaft ausmalen, wie das ausgesehen hat.

---

aus•ma•len (hat) [Vt]

1. etwas ausmalen die Innenräume eines Gebäudes mit Farbe od. Bildern versehen <eine Kirche, einen Saal ausmalen>

2. etwas ausmalen Zeichnungen od. vorgegebene Umrisse farbig machen ≈ kolorieren <Figuren in einem Malbuch ausmalen>

3. jemandem/sich etwas ausmalen jemandem etwas genau beschreiben, sich etwas genau vorstellen: Er malt sich schon jetzt aus, was er auf der Reise erleben wird
|| hierzu Aus•ma•lung die; meist Sg

Thesaurus

(sich) ausmalen: (sich) vorstellen, auffassen als, wähnen, einschätzen, erachten, einbilden, (sich) denken

Übersetzungen

ausmalen betimlemek, boyamak, tasvir etmek

aus+ma|len

vt sep sich (dat) etw ausmalen → to imagine sth; sich (dat) sein Leben ausmalen → to picture one’s life

---

sich ausmalen	→	to picture to oneself
sich ausmalen	→	to prefigure
sich ausmalen	→	to envision

---

sich etw. ausmalen	→	to picture sth. for oneself
sich ausmalen	→	to picture (to oneself)