Ausmaß

Aus·maß das <Ausmaßes, Ausmaße>

1. der Grad, die Größenordnung von etwas das ganze Ausmaß der Katastrophe

2. (≈ Größe) eine Fläche mit den Ausmaßen von zehn Fußballfeldern

---

Aus•maß das

1. meist Sg; ein (hohes) Maß an etwas meist Negativem ≈ Umfang <eine Katastrophe von ungeahntem Ausmaß; das ganze/genaue Ausmaß der Zerstörung, des Schadens usw; ein erschreckendes Ausmaß an Gleichgültigkeit; etwas nimmt solche Ausmaße an, dass …>

2. meist Pl ≈ Größe, Dimension: ein Gebiet mit den Ausmaßen einer Kleinstadt

---

Ausmaß

noun neuter Ausmaß (Ausmaßes; Ausmaße) [ˈausmaːs]

1 abstraktUmfang einer negativen Sache oder Intensität eines Gefühls

eine Tragödie unvorstellbaren Ausmaßes

Das Ausmaß des Schadens ist noch nicht absehbar.

Flutkatastrophen werden in Zukunft immer größere Ausmaße annehmen.

2 räumlich (Note: Sg. selten)Größe, Ausdehnung

eine Fabrik mit den Ausmaßen einer Kleinstadt

Thesaurus

Ausmaß: Liga (umgangssprachlich), Größe, Format, Dimension, Größenordnung

Übersetzungen

Ausmaß boyut, ölçü

Ausmaß taille, étendue

Ausmaß dimensione, misura , proporzione, estensione

Ausmaß مدى

Ausmaß rozloha

Ausmaß omfang

Ausmaß έκταση

Ausmaß extensión

Ausmaß laajuus

Ausmaß razmjer

Ausmaß 広がり

Ausmaß 범위

Ausmaß mate

Ausmaß omfang

Ausmaß zasięg

Ausmaß extensão

Ausmaß протяжение

Ausmaß omfattning

Ausmaß ขอบเขต

Ausmaß phạm vi

Ausmaß 程度

Ausmaß במידה

Aus|maß

nt

(= Größe: von Gegenstand, Fläche) → size; (= Umfang: von Katastrophe) → extent; (= Grad) → degree, extent; (von Liebe etc) → extent; (= Größenordnung: von Änderungen, Verlust etc) → scale; ein Verlust in diesem Ausmaß → a loss on this scale; das Feuer war nur von geringem Ausmaß → the fire was only on a small scale

Ausmaße pl → proportions pl; erschreckende Ausmaße annehmen → to assume alarming proportions

---

Ausmaß	→	scale [fig.]
Ausmaß	→	degree
Ausmaß	→	extent
Ausmaß	→	magnitude
Ausmaß	→	dimension
Ausmaß	→	proportion

---

Ausmaß , in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.	→	extent of sb.'s involvement in an affair
dramatische Ausmaße annehmen	→	to take on a dramatic scale
in bislang ungekanntem Ausmaß	→	on an unprecedented scale