auslesen

aus·le·sen <liest aus, las aus, hat ausgelesen> (mit OBJ) jmd. liest etwas aus

1. aussortieren die Äpfel auslesen und die schlechten Früchte wegwerfen

2. (umg.) ein Buch zu Ende lesen Hast du den Roman schon ausgelesen?

---

aus•le•sen (hat) [Vt]

1. etwas auslesen etwas zu Ende lesen <ein Buch, einen Roman>

2. etwas (Kollekt oder Pl) auslesen bestimmte Dinge nach bestimmten Kriterien aus einer Menge auswählen: die verfaulten Beeren auslesen

Thesaurus

auslesen: selektieren, ermitteln, selektionieren, sieben (umgangssprachlich), heraussuchen, auswählen

Übersetzungen

auslesen adopter, choisir, désigner, opter

auslesen eleggere, scegliere

auslesen kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen

auslesen designar, eleger, escolher, nomear, optar

auslesen ayıklama, okuyup bitirmek, seçme, seçmek

auslesen designar

aus+le|sen sep irreg

vt

(= auswählen) → to select; (= aussondern) Schlechtes → to pick out; Erbsen, Linsen etc → to pick over

Buch etc → to finish reading; er legte das ausgelesene Buch beiseite → he put away the book he had finished reading

vi (= zu Ende lesen) → to finish reading; hast du bald ausgelesen? → will you finish (reading) it soon?

---

Auslesen	→	picking
Auslesen	→	sorting
Auslesen	→	selection
auslesen	→	to pick out
auslesen	→	to finish reading
auslesen	→	to sort
auslesen	→	to select

---

auslesen [ugs.] [Buch]	→	to finish reading
etw. auslesen [wählen]	→	to pick out sth.