auslegen

aus·le·gen <legst aus, legte aus, hat ausgelegt> (mit OBJ) jmd. legt etwas mit etwas Akk. aus

1. den Boden von etwas vollständig mit etwas belegen das Zimmer/den Fußboden mit Teppich auslegen

2. jmd. legt etwas aus gut sichtbar hinlegen Waren im Schaufenster auslegen, Köder für Ratten auslegen

3. jmd. legt jmdm. etwas aus Geld kurzzeitig leihen dem Freund Geld auslegen

4. jmd. legt etwas aus inhaltlich interpretieren ein Gedicht/die Bibel auslegen

5. jmd. legt etwas für etwas Akk. aus für eine bestimmte Leistung planen Die Konzerthalle ist für 5000 Besucher ausgelegt.

---

aus•le•gen (hat) [Vt]

1. etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen>

2. etwas auslegen etwas so hinlegen, dass es von einem Tier gefressen werden soll <Gift, einen Köder auslegen>

3. etwas mit etwas auslegen den Boden eines Möbelstücks od. Raumes mit etwas (Schützendem) bedecken ≈ auskleiden <ein Zimmer mit Teppichen, eine Schublade mit Papier auslegen>

4. etwas für etwas auslegen ein technisches Gerät od. ein Gebäude so planen od. konstruieren, dass eine bestimmte Leistung/Kapazität erreicht wird: Das Stadion ist für 30000 Besucher ausgelegt
|| NB: meist im Zustandspassiv!

5. jemandem etwas auslegen/etwas für jemanden auslegen jemandem das Geld für etwas leihen: Kannst du das Geld für die Kinokarte für mich auslegen?

6. etwas (irgendwie) auslegen eine Geschichte od. Erscheinung nach seiner eigenen Ansicht erklären ≈ interpretieren <einen Text, einen Roman falsch auslegen>

7. (jemandem) etwas als etwas auslegen eine Eigenschaft od. Handlung, die man bei jemandem beobachtet, falsch deuten
|| zu

6. Aus•le•gung die

---

auslegen

verb transitive auslegen [ˈausleːgən] (Note: trennbar)

1  (zum Ansehen) etw. an einen Ort legen, an dem es gesehen werden kann

im Schaufenster ausgelegte Bücher

Die Stadt muss die Entwürfe öffentlich auslegen.

2  (zum Schutz) eine Fläche zum Schutz mit etw. bedecken

das Zimmer vor dem Anstreichen mit Zeitungen auslegen

eine mit Teppichboden ausgelegte Wohnung

3 Falle, Gift, Köderan eine bestimmte Stelle legen, um Tiere zu fangen / töten

4  interpretieren in bestimmter Weise verstehen, erklären

Vorschriften streng auslegen

Er hat mir meine Entschuldigung als Schwäche ausgelegt.

5 Geldjdm vorläufig leihen

Kannst du mir das Geld für die Fahrkarte auslegen?

Ich kann das gern für dich auslegen.

etw. auf / für etw. auslegen
etw. für eine bestimmte Belastung planen, konstruieren

Das Stadion ist auf 10.000 Zuschauer ausgelegt.

noun feminine Auslegung [ˈausleːgʊŋ] (Auslegung; Auslegungen)

1  Interpretation

Ob er ins Gefängnis muss, ist vor allem eine Frage der Auslegung.

2  (zum Ansehen)

die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans

Thesaurus

auslegen: parkettieren, dimensionieren, täfeln, deuten, interpretieren

Übersetzungen

auslegen dépenser, enlever, interpréter, étendre

auslegen spendere, interpretare

auslegen besteden, blootstellen, duiden, etaleren, interpreteren, spanderen, spenderen, uitbrengen, uitgeven, uitleggen, uitstallen, verklaren, verteren, vertolken

auslegen entender, gastar, interpretar, traduzir

auslegen açıklamak, döşemek, ödünç vermek, sermek, yorumlamak

aus+le|gen sep

vt

(= ausbreiten) → to lay out; Waren etc → to display; Köder → to put down; Reusen → to drop; Kabel, Minen → to lay; Saatgut → to sow; Kartoffeln → to plant

(= bedecken) → to cover; (= auskleiden) → to line; (mit Einlegearbeit) → to inlay; den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) auslegen → to carpet the floor/room

(= erklären) → to explain; (= deuten) → to interpret; etw richtig auslegen → to interpret sth correctly; etw falsch auslegen → to interpret sth wrongly, to misinterpret sth; jds Scherz/Tat übel auslegen → to take sb’s joke/action badly

Geld → to lend (jdm etw sb sth); sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt → she paid the 5 euros for me

(Tech) → to design (→ auf +acc, → für for); straff ausgelegt sein (Federung) → to be tightly set

vi (dial inf: = dicklich werden) → to put (it) on a bit (inf)

vr (Fechten) → to adopt the on guard position

---

auslegen	→	to lay out
auslegen	→	to construe
auslegen	→	to interpret
auslegen	→	to set up
auslegen	→	to inlay
auslegen	→	to put out
großzügig auslegen	→	to stretch

---

Auslegung der Beweismittel	→	interpretation of evidence
etw. dafür auslegen, etw. zu tun	→	to design sth. to do sth.
etw. auslegen	→	to cover sth. [to line]