auslaufen

aus·lau·fen <läufst aus, lief aus, ist ausgelaufen> (ohne OBJ)

1. etwas läuft aus herauslaufen Die Milch läuft aus.

2. seew.: ein Schiff läuft aus den Hafen verlassen Das Schiff läuft aus.

3. etwas läuft aus die Gültigkeit verlieren Der Vertrag läuft zum Monatsende aus.

---

aus•lau•fen (ist) [Vi]

1. etwas läuft aus etwas fließt meist aus einem Loch od. Leck in einem Gefäß heraus: Der Tank hatte ein Leck - dadurch ist das ganze Öl ausgelaufen

2. etwas läuft aus etwas wird leer, weil die Flüssigkeit herausfließt: Nach dem Verkehrsunfall ist der Tank ausgelaufen

3. jemand/<ein Schiff o. Ä.> läuft aus jemand/ein Schiff o. Ä. verlässt einen Hafen, um aufs Meer zu fahren

4. etwas läuft aus etwas wird langsam und bleibt allmählich stehen <der Motor, das Auto, der Propeller>

5. etwas läuft aus etwas geht zu Ende od. nähert sich seinem Ende ↔ etwas beginnt <ein Weg, ein Kurs, ein Programm, ein Vertrag>

6. etwas läuft in etwas (Akk) aus etwas mündet harmonisch in etwas ein od. geht in etwas über: Das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus

7. etwas läuft (für jemanden) irgendwie aus gespr; etwas geht (für jemanden) auf eine bestimmte Art zu Ende ≈ etwas geht aus, etwas endet: Diese Angelegenheit wird für ihn schlimm auslaufen

---

auslaufen

verb intransitive auslaufen [ˈauslaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Vertrag, Amtszeit, Regelungenden

Das Angebot läuft bald aus.

2 Modellnicht mehr hergestellt werden und daher nicht mehr lange verkuft werden

Auslaufmodelle zu reduzierten Preisen

3 Flüssigkeitaus etw. herausströmen

Aus dem Tanker sind fast 80.000 Tonnen Rohöl ausgelaufen.

4 GefäßFlüssigkeit verlieren, leer werden

Die Flasche ist umgekippt und ausgelaufen.

5 Schiffden Hafen verlassen, wegfahren

Das Schiff läuft morgen nach Kapstadt aus.

Thesaurus

auslaufen (Gelände): flach werden

Übersetzungen

auslaufen akmak, denize açılmak, sızmak

aus+lau|fen sep irreg

vi aux sein

(Flüssigkeit) → to run out (aus of); (Behälter) → to empty; (= undicht sein) → to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) → to drain; (Eiter) → to drain, to discharge

(Naut: Schiff, Besatzung) → to sail

(= nicht fortgeführt werden: Modell, Serie) → to be discontinued; (= ausgehen: Vorräte, Lager) → to run out; etw auslaufen lassen (Produkt etc) → to phase sth out

(= aufhören: Straße, Vertrag etc) → to run out

(= ein bestimmtes Ende nehmen) → to turn out

(= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) → to come to a stop; (Sport) (Läufer) → to ease off, to slow down; (Skifahrer) → to coast to a stop

(= übergehen in) → to run; (fig: Streit etc) → to turn (→ in +acc → into); die Berge laufen in die Ebene/spitz aus → the mountains run into the plain/come to a point; in eine Bucht auslaufen → to open out into a bay

(Farbe, Stoff) → to run

vr → to have some exercise; sich auslaufen können (Kinder) → to have room to run about

---

Auslaufen	→	leakage
auslaufen	→	to leak
auslaufen	→	to empty
auslaufen	→	to run out
auslaufen	→	to peter out
auslaufen	→	to rundown
auslaufen	→	to run away
auslaufen (Gelände)	→	to level off
auslaufen (nach)	→	to sail (for)
auslaufen (Schiff)	→	to outgo
auslaufen lassen	→	to phase out
auslaufen lassen	→	to wind up

---

in eine Bucht auslaufen	→	to open out into a bay
aus einem Hafen auslaufen	→	to clear a port