auslassen

aus·las·sen <lässt aus, ließ aus, hat ausgelassen> (mit OBJ)

1. jmd. lässt etwas aus weglassen versehentlich einen Buchstaben auslassen

2. jmd. lässt etwas an jmdm. aus jmdn. etwas spüren lassen seine Wut an jemandem auslassen

3. jmd. lässt etwas aus koch.: beim Erhitzen Fett aus etwas herauslösen Fett/Speck auslassen

4. jmd. lässt etwas aus (umg.) ausgeschaltet lassen das Licht auslassen

5. jmd. lässt etwas aus (umg.) ausgezogen lassen die Jacke auslassen
sich über etwas/jemanden auslassen sich ausführlich über etwas oder jmdn. äußern

---

aus•las•sen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas auslassen jemanden/etwas (in einer Reihenfolge) übersehen od. nicht berücksichtigen, etwas nicht sagen, schreiben od. tun: bei der Verteilung von Bonbons ein Kind auslassen; beim Abschreiben aus Versehen einen Satz auslassen; Er lässt keine Gelegenheit aus, sie zu besuchen

2. etwas an jemandem auslassen jemanden aus Ärger, Enttäuschung od. Zorn schlecht behandeln ≈ etwas an jemandem abreagieren <seine Launen, Wut an jemandem auslassen>

3. etwas auslassen etwas so lange erhitzen bis das Fett flüssig wird <Schmalz, Speck, Butter o. Ä. auslassen>

4. etwas auslassen gespr; etwas ausgeschaltet lassen <das Licht, den Strom o. Ä. auslassen>; [Vr]

5. sich (über jemanden/etwas) auslassen pej; ein (negatives) ausführliches Urteil über jemanden/etwas abgeben: Er hat sich lange und heftig über dein Benehmen ausgelassen

---

auslassen

verb transitive auslassen [ˈauslasən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Licht, Gerätnicht einschalten

Du kannst das Licht auslassen, es ist doch noch hell.

2 Kleidungnicht anziehen

Lass den Mantel aus, es ist nicht so kalt.

3  weglassen übersehen, nicht berücksichtigen

beim Schreiben ein Wort auslassen

4 Gelegenheitverpassen

Er lässt keine Gelegenheit aus, für sich selbst zu werben.

5  see also ausgelassen

etw. an jdm / etw. auslassen
jdn / etw. aus Wut schlecht behandeln

seine schlechte Laune an seinen Kindern auslassen

Thesaurus

auslassen: weglassen, fortlassen, unterlassen, überspringen, bleibenlassen, ignorieren, bleiben lassen

Übersetzungen

auslassen dégager, lâcher, répandre, allonger, décharger, élargir, évacuer, exprimer, faire fondre, faire sortir, laisser éteint, laisser sortir, omettre, passer, sauter, exclure

auslassen loslaten, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten, uitleggen

auslassen atlamak, dışarı çıkarmak, görmemek, salıvermek, unutmak, çıkarmak

auslassen alargar, ampliar, dejar en blanco, derretir, desahogar, descargar, desenjaular, desfogar, expresar, exteriorizar, franquear, omitir, vaciar

auslassen allargare, allungare, bandire, liquefare, omettere, rilasciare, saltare, sbloccare, scaricare, tacere, tralasciare

auslassen nie uwzględnić, opuścić, przedłużać, puścić, rozpuścić, roztopić, wyładować, wypuścić, wyzwolić niewolnika, zostawić wyłączone

auslassen omitir

auslassen يَستبعِد

auslassen vynechat

auslassen udelade

auslassen παραλείπω

auslassen jättää pois

auslassen izostaviti

auslassen 省く

auslassen 빼놓다

auslassen utelate

auslassen пропускать

auslassen utesluta

auslassen ลบออกไป

auslassen bỏ ra ngoài

auslassen 省去

aus+las|sen sep irreg

vt

(= weglassen, aussparen, übergehen) → to leave or miss out; (= versäumen) Chance, Gelegenheit → to miss; er lässt kein Geschäft aus → he doesn’t miss a chance to make a deal

(= abreagieren) → to vent (→ an +dat → on); seine Gefühle auslassen → to vent one’s feelings, to let off steam (inf)

Butter, Fett → to melt; Speck → to render (down)

Kleider etc → to let out; Saum → to let down

(inf) Radio, Motor, Ofen etc → to leave off; Licht → to leave off, to leave out; (= nicht anziehen) Kleidung → to leave off

(Aus) (= los-, freilassen) → to let go; (= in Ruhe lassen) → to leave alone

? ausgelassen

vr → to talk (→ über +acc → about); sich über jdn/etw auslassen (pej) → to go on about sb/sth (pej); er hat sich nicht näher darüber ausgelassen → he didn’t say any more about it

vi

(Aus: = loslassen) → to let go

(= versagen) → to fail

---

auslassen	→	to miss out
auslassen	→	to omit
auslassen	→	to skip
auslassen	→	to elide
auslassen (an)	→	to vent (on)
(Butter) auslassen [cook.]	→	to melt (butter)
sich dogmatisch auslassen	→	to pontificate
Speck auslassen [cook.]	→	to render bacon

---

sich über jdn. / etw. auslassen	→	to run one's mouth about sb. / sth. [coarse]
sich über jdn. / etw. auslassen	→	to jabber on about sb. / sth. [coll.]
seine Unzufriedenheit an jdm. auslassen [geh.]	→	to let out one's frustration on sb.