Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.810.020.936 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Auslösen

0,01 sec.
aus·lö·sen <löst aus, löste aus, hat ausgelöst> (mit OBJ)
1jmd./etwas löst etwas aus in Gang setzen Alarm/eine Lawine auslösen, Freude/Verwunderung auslösen
2jmd. löst jmdn. aus freikaufen ein Pfand/Geiseln auslösen

aus•lö•sen (hat) [Vt]
1. etwas auslösen (gewollt od. ungewollt) einen Mechanismus in Bewegung setzen <einen Schuss, Alarm, das Blitzlicht auslösen>
|| K-: Auslösemechanismus
2. etwas auslösen durch eine bestimmte Aktion etwas hervorrufen, etwas entstehen lassen <einen Krieg, eine Revolte, eine Revolution auslösen>
3. etwas (bei jemandem) auslösen bei jemandem eine bestimmte Reaktion herbeiführen od. verursachen <Freude, einen Streit, Gelächter, Panik usw auslösen>: Die Nachricht löste bei allen Bestürzung aus
4. jemanden auslösen Geld zahlen, damit jemand frei wird <Gefangene, Geiseln auslösen>
|| zu
1. und
4. Aus•lö•sung die; nur Sg

auslösen
verb transitive auslösen [ˈausløːzən] (Note: trennbar)
1  verursachen hervorrufen, bewirken
Das Erdbeben hat eine Flutwelle ausgelöst.
Die Nachricht löste großen Jubel aus.
2 Alarm, Mechanismus, Schussin Gang setzen, betätigen
durch einen Knopfdruck Feueralarm auslösen
noun masculine Auslöser [ˈausløːzɐ] (Auslösers; Auslöser)
1  Ursache
Auslöser für die Proteste war die Wahl eines neuen Präsidenten.
2 Knopf, auf den man drückt, um ein Foto zu machen
auf den Auslöser drücken
Übersetzungen
Auslösen doğurmak, kurtarmak, neden olmak
Auslösen provocar
Auslösen provocar, ativar
aus+lö|sen
vt sep
Mechanismus, Alarm, Reaktionto set or trigger off, to trigger; Kameraverschluss, Bombeto release; (fig) Wirkungto produce; Begeisterung, Mitgefühl, Überraschungto arouse; Aufstand, Beifallto trigger off
(dated: = einlösen) Gefangeneto release; (durch Geld) → to ransom; Wechsel, Pfandto redeem
(dial) Knochen etcto take out

Auslösentriggering
auslösento spark off
auslösento provoke
auslösento trip
auslösento actuate
auslösento ransom
auslösento initiate
auslösento trigger
auslösento release
Panik auslösento panic

Entzugserscheinungen auslösento precipitate abstinence symptoms
Entzugserscheinungen auslösento precipitate withdrawal symptoms
eine Welle der Entrüstung auslösento cause a storm of protest


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nic Nutzungsbedingungen.