auslöschen

aus·lö·schen <löschst aus, löschte aus, hat ausgelöscht> (mit OBJ) jmd. löscht etwas aus (geh.)

1. ausmachen das Licht/das Feuer auslöschen

2. völlig verschwinden lassen einen Fehler/die Erinnerung auslöschen, eine ganze Kultur/ein Volk auslöschen

---

aus•lö•schen (hat) [Vt]

1. etwas auslöschen etwas löschen od. ausmachen <ein Feuer, das Licht auslöschen>

2. etwas auslöschen etwas zerstören, etwas verschwinden lassen <Spuren, die Erinnerung an jemanden auslöschen>

3. jemand/etwas löscht jemanden/etwas (meist Kollekt oder Pl) aus geschr; jemand/etwas vernichtet meist viele Leute: Der Krieg löschte ganze Familien aus

Thesaurus

auslöschen: tilgen, entfernen, ausradieren (umgangssprachlich), vernichten, eliminieren, löschen, dahinraffen (umgangssprachlich), liquidieren

Übersetzungen

auslöschen éteindre

auslöschen spegnere, spengere

auslöschen blussen, doven, uitblussen, uitdoen, uitdoven, uitgaan, uitmaken, uitsterven

auslöschen apagar, apagar‐se, extinguir, extinguir‐se

auslöschen silmek, söndürmek

aus+lö|schen

vt sep

Feuer → to put out, to extinguish; Kerze auch → to snuff out; (geh) Licht → to extinguish

(= auswischen) Spuren → to obliterate; (mit Schwamm etc) → to wipe out; Schrift → to erase (→ an +dat → from); Erinnerung, Schmach → to blot out; ein Menschenleben auslöschen (geh) → to destroy or blot out a human life

---

auslöschen	→	to extinguish (fire)
auslöschen	→	to efface
auslöschen	→	to eliminate
auslöschen	→	to erase
auslöschen	→	to snuff out
auslöschen	→	to put out
auslöschen	→	to raze
auslöschen	→	to obliterate
auslöschen	→	to annihilate
auslöschen	→	to blow out

---

unangenehme Erinnerungen auslöschen	→	to efface unpleasant memories
alles auslöschen	→	to nuke [coll.]