ausholen

aus·ho·len <holst aus, holte aus, hat ausgeholt> (ohne OBJ) jmd. holt aus

1. zum Schlag ansetzen zum Schlag ausholen

2. (übertr.) in einer umständlichen Weise erzählen und auch über lange Zurückliegendes berichten bei einer Erzählung weit ausholen

---

aus•ho•len (hat) [Vi]

1. den Arm od. Fuß ausgestreckt weit nach hinten bewegen, um viel Schwung für einen Wurf, Schlag od. Tritt zu bekommen <weit ausholen; mit dem Arm/dem Schwert zum Wurf/Schlag ausholen>
|| K-: Ausholbewegung

2. große Schritte machen <weit ausholen>

3. weit ausholen bei einem Bericht, einer Erzählung ganz von vorn beginnen: Um die Verschmelzung von Atomkernen zu erklären, muss ich weiter ausholen

Übersetzungen

aus+ho|len

vi sep

(zum Schlag) → to raise one’s hand/arm etc; (zum Wurf) → to reach back; (mit Schläger, Boxer) → to take a swing; weit ausholen (zum Schlag, beim Tennis) → to take a big swing; (zum Wurf) → to reach back a long way; (fig: Redner) → to go far afield; bei einer Erzählung weit ausholen → to go a long way back in a story; mit dem Arm/der Hand zum Wurf/Schlag ausholen → to raise one’s arm/hand ready to throw/strike; zum Gegenschlag ausholen (lit, fig) → to prepare for a counterattack

(= ausgreifen) → to stride out; er ging mit weit ausholenden Schritten → he walked with long strides

---

ausholen	→	to lunge
ausholen	→	to reach back
ausholen	→	to raise one's hand
(zum Schlag) ausholen	→	to strike out

---

gegen jdn. / etw. ausholen / austeilen [fig.]	→	to take / make a swipe at sb. / sth. [fig.]
weit ausholen [fig.]	→	to speak verbosely
jdn. ausholen [veraltend: aushorchen]	→	to sound sb. out