ausgleichen

aus·glei·chen <gleichst aus, glich aus, hat ausgeglichen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. gleicht etwas aus gleichmachen Unterschiede ausgleichen

2. jmd. gleicht etwas aus einen Mangel beseitigen das Konto ausgleichen, mangelndes Können mit viel Fleiß ausgleichen

II. (ohne OBJ) jmd. gleicht aus sport: gleichen Punktestand herstellen Der Stürmer konnte in der zweiten Halbzeit ausgleichen.

III. (mit SICH) etwas gleicht sich aus sich gegenseitig aufheben Die Unterschiede gleichen sich aus.

---

aus•glei•chen (hat) [Vt]

1. etwas (Pl) ausgleichen verschiedene Dinge einander nähern, sodass nur noch geringe od. gar keine Unterschiede mehr da sind <Differenzen, Meinungsverschiedenheiten ausgleichen>

2. etwas (durch etwas) ausgleichen einen Mangel, etwas Fehlendes od. Unzureichendes mithilfe einer anderen Qualität beseitigen: Er gleicht seine mangelnde technische Begabung durch viel Fleiß aus; [Vi]

3. Sport; den Vorsprung eines Gegners einholen (2) ≈ den Ausgleich erzielen; [Vr]

4. <Unterschiede> gleichen sich aus Unterschiede wirken so zusammen, dass keine Gegensätze od. Kontraste mehr vorhanden sind

---

ausgleichen

verb ausgleichen [ˈausglaiçən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Defizit, Verlust, Nachteil, Schwächedurch etw. Gegensätzliches verschwinden lassen, in der Wirkung abschwächen

mangelnde Begabung durch Fleiß ausgleichen

Die Umsatzeinbußen des Voirjahres konnten dieses Jahr ausgeglichen werden.

2 Gegensätze, Unterschiedeaufheben, angleichen

eine Politik, die Einkommensunterschiede ausgleicht

Langfristig gleichen sich die Unterschiede aus.

3 KontoGeld einzahlen und ins Plus bringen

4 den Vorsprung des Gegners aufholen

kurz vor Ende des Spiels ausgleichen

see also ausgeglichen

noun masculine uncountable Ausgleich [ˈausglaiç] (Ausgleich(e)s)

1  Entschädigung etw., das ein Gleichgewicht herstellt

Als Ausgleich für seinen Bürojob betreibt er Sport.

ein Ausgleich für erlittenes Unrecht

2  (von Unterschieden)

einen Ausgleich anstreben

einen Ausgleich zwischen unterschiedlichen Interessen finden

3 

den Ausgleich erzielen

Übersetzungen

ausgleichen compenser

ausgleichen compenseren, goedmaken, vergoeden

ausgleichen dengelemek, eşitlemek

ausgleichen appianare, compensare, livellare

aus+glei|chen sep irreg

vt Ungleichheit, Unterschiede → to even out; Unebenheit → to level out; Konto → to balance; Schulden → to settle; Verlust, Fehler → to make good; Mangel → to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte → to reconcile; etw durch etw ausgleichen → to compensate for sth with sth/by doing sth; ausgleichende Gerechtigkeit → poetic justice ? auch ausgeglichen

vi

(Sport) → to equalize; zum 1:1 ausgleichen → to equalize the score at 1 all (Brit), → to even up the score to 1 all (US)

(= vermitteln) → to act as a mediator; ausgleichendes Wesen → conciliatory manner

vr → to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) → to balance; das gleicht sich wieder aus → it balances itself out; das gleicht sich dadurch aus, dass … → it’s balanced out by the fact that …

---

ausgleichen	→	to countervail
ausgleichen	→	to counterpoise
ausgleichen	→	to counterbalance
ausgleichen	→	to compensate
ausgleichen	→	to balance
ausgleichen	→	to offset
ausgleichen	→	to even out
ausgleichen	→	to iron out
ausgleichen	→	to balance out
ausgleichen	→	to adjust
ausgleichen	→	to square
ausgleichen	→	to steady
ausgleichen	→	to redeem
ausgleichen	→	to make up for
ausgleichen	→	to level out
ausgleichen	→	to level
ausgleichen	→	to equalize
ausgleichen [sport]	→	to draw level
(Schulden) ausgleichen	→	to fund

---

rückwirkend ausgleichen	→	to adjust retroactively
etw. ausgleichen	→	to counterpoise sth.
Verluste ausgleichen	→	to offset losses