ausgießen

aus·gie·ßen <gießt aus, goss aus, hat ausgegossen> (mit OBJ) jmd. gießt etwas aus eine Flüssigkeit aus etwas gießen Wasser/eine Flasche ausgießen

---

aus•gie•ßen (hat) [Vt]

1. etwas ausgießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen: den Wein ausgießen

2. etwas ausgießen ein Gefäß (in dem Flüssigkeit ist) leeren: eine Flasche ausgießen

3. etwas (mit etwas) ausgießen ein Loch od. eine Form mit etwas Flüssigem füllen

Übersetzungen

ausgießen leeggieten, uitgieten, uitschenken, uitstorten

ausgießen esvaziar

ausgießen versare, vuotare

aus+gie|ßen

vt sep irreg

(aus einem Behälter) → to pour out; (= weggießen) → to pour away; Behälter → to empty; (= verschütten) → to spill; (= über jdn/etw gießen) → to pour (→ über +acc → over); seinen Spott über jdn ausgießen (geh) → to pour scorn on sb (esp Brit); seinen Hohn über jdn ausgießen (geh) → to mock sb

(= füllen) Gussform → to fill; Ritzen, Fugen → to fill in

---

ausgießen	→	to empty out
ausgießen	→	to empty
ausgießen	→	to diffuse
ausgießen	→	to pour out
ausgießen	→	to effuse

---

Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen	→	to pour torrents of abuse over sb.
mit Mörtel ausgießen	→	to grout