ausgeben

aus·ge·ben <gibst aus, gab aus, hat ausgegeben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. gibt etwas für etwas aus verbrauchen Geld (für etwas) ausgeben

2. jmd. gibt etwas (an jmdn.) aus verteilen Essen ausgeben

3. jmd. gibt etwas aus in Umlauf bringen Banknoten/Briefmarken ausgeben

II. (mit SICH) jmd. gibt sich als etwas aus sich fälschlich bezeichnen als sich als Rechtsanwalt ausgeben
einen ausgeben (umg.) Getränke spendieren

---

aus•ge•ben (hat) [Vt]

1. etwas (für etwas) ausgeben Geld zahlen, um eine Ware od. Dienstleistung zu bekommen ↔ einnehmen: Er gibt im Monat 100 Euro für sein Hobby aus

2. etwas (an jemanden (Kollekt oder Pl)) ausgeben etwas an mehrere Personen aushändigen od. verteilen ↔ erhalten: Essen, Getränke, Gutscheine an die Mitarbeiter ausgeben

3. (jemandem) etwas ausgeben jemanden zu einem Getränk einladen: seinen Freunden eine Runde Bier ausgeben

4. etwas gibt etwas aus eine Institution bringt etwas in Umlauf <Briefmarken, Banknoten ausgeben>

5. etwas ausgeben etwas bekannt machen <einen Befehl, eine Parole o. Ä. ausgeben>

6. jemanden/etwas für/als etwas ausgeben jemanden/etwas ganz anders präsentieren als er/es ist: ein Schmuckstück als Handarbeit, für echtes Gold ausgeben; [Vr]

7. sich als/für etwas ausgeben behaupten, etwas zu sein, was man nicht ist: Um sie zu beeindrucken, gab er sich als Arzt aus
|| ID einen ausgeben gespr; für jeden am Tisch (besonders in einem Gasthaus) ein Getränk bezahlen
|| ► Ausgabe

---

ausgeben

verb ausgeben [ˈausgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1  einnehmen Geld bezahlen, verbrauchen

sein Geld für Bücher ausgeben

2 Gutscheine, Speisen usw.verteilen, jdm geben

eine Broschüre an die Mitarbeiter ausgeben

3 Aktien, Banknoten, Briefmarken, Münzen usw.in Umlauf bringen

4 Befehl, Verordnung usw.offiziell erlassen, bekannt geben

Der Anführer gab Durchhalteparolen aus.

(jdm) etw. ausgeben
zu einem Getränk oder Essen einladen

Sie hat mir ein Bier ausgegeben.

Wer gibt die nächste Runde aus?

jdn / sich als jd / etw. ausgeben
fälschlicherweise behaupten, dass jd / man jd / etw. ist

sich als Experte ausgeben

Er hat sie als seine Schwester ausgegeben.

Thesaurus

ausgeben: verteilen, zuteilen, liefern, aushändigen, ausrüsten

Übersetzungen

ausgeben dağıtmak, harcamak

ausgeben ξοδεύω

ausgeben dispenser, distribuer, distribution, éditer, dépenser

ausgeben тратить

ausgeben spendere

ausgeben يَقْضِي

ausgeben utratit

ausgeben bruge

ausgeben gastar

ausgeben kuluttaa

ausgeben trošiti

ausgeben 費やす

ausgeben 돈을 쓰다

ausgeben besteden

ausgeben forbruke

ausgeben spędzić

ausgeben gastar

ausgeben förbruka

ausgeben ใช้

ausgeben tiêu

ausgeben 花钱

aus+ge|ben sep irreg

vt

(= austeilen) Proviant, Decken etc → to distribute, to give out; (= aushändigen) Dokumente, Fahrkarten, Aktien etc → to issue; Befehl → to issue, to give; Essen → to serve; (Cards) → to deal; (= ausdrucken) Text → to print out

Geld → to spend (für on); eine Runde ausgeben → to stand a round (inf); ich gebe heute Abend einen aus (inf) → it’s my treat this evening; unser Chef hat einen ausgegeben → our boss treated us; darf ich dir einen/einen Whisky ausgeben? → may I buy you a drink/a whisky?; er gibt nicht gern einen aus → he doesn’t like buying people drinks

jdn/etw als or für jdn/etw ausgeben → to pass sb/sth off as sb/sth; sich als jd/etw ausgeben → to pose as sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

vr → to exhaust oneself; (= sein Geld ganz ausgeben) → to spend all one’s money

---

ausgeben	→	to spend
ausgeben	→	to issue
ausgeben	→	to hand out
ausgeben	→	to display
ausgeben	→	to deal out (card game)
ausgeben	→	to deal <delt>
ausgeben	→	to output
ausgeben	→	to write out
ausgeben	→	to type out
ausgeben (Geld)	→	to pay out
ausgeben (Geld)	→	to expend
ein Bier ausgeben	→	to buy a beer
falsch ausgeben	→	to misdeal
sich ausgeben als	→	to impersonate
sich ausgeben als	→	to masquerade
wieder ausgeben	→	to redisplay
zu wenig ausgeben (für)	→	to underspend (on)

---

Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose (auf Landgang)	→	to spend like a drunken sailor (on shore leave)
sein Geld mit vollen Händen ausgeben	→	to slather one's money around [Am.]
Geld mit vollen Händen ausgeben	→	to spend money hand over fist