Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.497.741 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

ausgeben

0,01 sec.
aus·ge·ben <gibst aus, gab aus, hat ausgegeben>
I(mit OBJ)
1jmd. gibt etwas für etwas aus verbrauchen Geld (für etwas) ausgeben
2jmd. gibt etwas (an jmdn.) aus verteilen Essen ausgeben
3jmd. gibt etwas aus in Umlauf bringen Banknoten/Briefmarken ausgeben
II(mit SICH) jmd. gibt sich als etwas aus sich fälschlich bezeichnen als sich als Rechtsanwalt ausgeben
einen ausgeben (umg.) Getränke spendieren

aus•ge•ben (hat) [Vt]
1. etwas (für etwas) ausgeben Geld zahlen, um eine Ware od. Dienstleistung zu bekommen ↔ einnehmen: Er gibt im Monat 100 Euro für sein Hobby aus
2. etwas (an jemanden (Kollekt oder Pl)) ausgeben etwas an mehrere Personen aushändigen od. verteilen ↔ erhalten: Essen, Getränke, Gutscheine an die Mitarbeiter ausgeben
3. (jemandem) etwas ausgeben jemanden zu einem Getränk einladen: seinen Freunden eine Runde Bier ausgeben
4. etwas gibt etwas aus eine Institution bringt etwas in Umlauf <Briefmarken, Banknoten ausgeben>
5. etwas ausgeben etwas bekannt machen <einen Befehl, eine Parole o. Ä. ausgeben>
6. jemanden/etwas für/als etwas ausgeben jemanden/etwas ganz anders präsentieren als er/es ist: ein Schmuckstück als Handarbeit, für echtes Gold ausgeben; [Vr]
7. sich als/für etwas ausgeben behaupten, etwas zu sein, was man nicht ist: Um sie zu beeindrucken, gab er sich als Arzt aus
|| ID einen ausgeben gespr; für jeden am Tisch (besonders in einem Gasthaus) ein Getränk bezahlen
|| ► Ausgabe

ausgeben
verb ausgeben [ˈausgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)
1  einnehmen Geld bezahlen, verbrauchen
sein Geld für Bücher ausgeben
2 Gutscheine, Speisen usw.verteilen, jdm geben
eine Broschüre an die Mitarbeiter ausgeben
3 Aktien, Banknoten, Briefmarken, Münzen usw.in Umlauf bringen
4 Befehl, Verordnung usw.offiziell erlassen, bekannt geben
Der Anführer gab Durchhalteparolen aus.
(jdm) etw. ausgeben
zu einem Getränk oder Essen einladen
Sie hat mir ein Bier ausgegeben.
Wer gibt die nächste Runde aus?
jdn / sich als jd / etw. ausgeben
fälschlicherweise behaupten, dass jd / man jd / etw. ist
sich als Experte ausgeben
Er hat sie als seine Schwester ausgegeben.
Thesaurus
ausgeben: verteilen, zuteilen, liefern, aushändigen, ausrüsten
Übersetzungen
ausgeben ξοδεύω
ausgeben spendere
ausgeben utratit
ausgeben bruge
ausgeben gastar
ausgeben kuluttaa
ausgeben trošiti
ausgeben 費やす
ausgeben 돈을 쓰다
ausgeben besteden
ausgeben forbruke
ausgeben spędzić
ausgeben gastar
ausgeben förbruka
ausgeben ใช้
ausgeben tiêu
ausgeben 花钱
aus+ge|ben sep irreg
vt
(= austeilen) Proviant, Decken etcto distribute, to give out; (= aushändigen) Dokumente, Fahrkarten, Aktien etcto issue; Befehlto issue, to give; Essento serve; (Cards) → to deal; (= ausdrucken) Textto print out
Geldto spend (für on); eine Runde ausgebento stand a round (inf); ich gebe heute Abend einen aus (inf)it’s my treat this evening; unser Chef hat einen ausgegebenour boss treated us; darf ich dir einen/einen Whisky ausgeben?may I buy you a drink/a whisky?; er gibt nicht gern einen aushe doesn’t like buying people drinks
jdn/etw als or für jdn/etw ausgebento pass sb/sth off as sb/sth; sich als jd/etw ausgebento pose as sb/sth, to pass oneself off as sb/sth
vrto exhaust oneself; (= sein Geld ganz ausgeben)to spend all one’s money

ausgebento spend
ausgebento issue
ausgebento hand out
ausgebento display
ausgebento deal out (card game)
ausgebento deal <delt>
ausgebento output
ausgebento write out
ausgebento type out
ausgeben (Geld)to pay out
ausgeben (Geld)to expend
ein Bier ausgebento buy a beer
falsch ausgebento misdeal
sich ausgeben alsto impersonate
sich ausgeben alsto masquerade
wieder ausgebento redisplay
zu wenig ausgeben (für)to underspend (on)

Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose (auf Landgang)to spend like a drunken sailor (on shore leave)
sein Geld mit vollen Händen ausgebento slather one's money around [Am.]
Geld mit vollen Händen ausgebento spend money hand over fist


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.