ausfallen

aus·fal·len <fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen> (ohne OBJ) etwas fällt aus

1. (↔ stattfinden) nicht stattfinden Heute fällt die letzte Stunde aus.

2. etwas fällt aus nicht mehr funktionieren Der Motor/der Strom fiel aus.

3. etwas fällt aus sich ablösen Die Haare/Zähne fallen ihr aus.

4. etwas fällt irgendwie aus ein bestimmtes Ergebnis bringen Der Aufsatz ist gut ausgefallen., Die Ernte ist reichlich ausgefallen.

---

aus•fal•len (ist) [Vi]

1. etwas fällt (jemandem/einem Tier) aus etwas löst sich aufgrund des Alters od. einer Krankheit vom Körper < meist die Haare, die Zähne, die Federn>: Ihm fielen schon früh die Haare aus

2. etwas fällt aus etwas findet nicht statt <ein Konzert, der Unterricht, eine Fernsehsendung>

3. etwas fällt aus etwas funktioniert nicht mehr ≈ etwas setzt aus <der Strom, ein Signal, eine Maschine>

4. (besonders wegen Krankheit) nicht arbeiten können, nicht zur Verfügung stehen

5. etwas fällt irgendwie aus etwas ist am Ende irgendwie, hat ein bestimmtes Ergebnis: Die Ernte fiel schlecht aus; Das Urteil fiel milde aus

---

ausfallen

verb intransitive ausfallen [ˈausfalən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Unterricht, Veranstaltungnicht stattfinden

Leider muss das Fest heute Abend ausfallen.

Heute komme ich früher heim, die letzte Stunde fällt aus.

2 Einkommen, Einnahmen usw. wegfallen nicht wie gewohnt zur Verfügung stehen

Weil die Ernte ausfiel, brach eine Hungersnot aus.

3 Gerät, Maschine, Stromnicht mehr funktionieren

Die Heizung / Der Lift ist ausgefallen.

4 Personnicht arbeiten, spielen usw. können

Wegen der Verletzung fällt er für mehrere Wochen aus.

5  (im Ergebnis) ein bestimmtes Ergebnis haben

Das Wachstum ist höher / niedriger ausgefallen als erwartet.

Wie ist die Klassenarbeit ausgefallen?

6 Zähne, Haare usw.wegen einer Krankheit oder des Alters nicht am Körper bleiben

Dem Vogel fallen die Federn aus.

see also ausgefallen

noun masculine Ausfall [ˈausfal] (Ausfall(e)s; Ausfälle [-fɛlə])

1 von Unterricht, Veranstaltungen usw.

Durch die vielen Stundenausfälle sind sie in Physik weit hinter dem Stoff zurück.

2 von Einnahmen usw.

Ernteausfälle

Steuerausfälle durch Steuerflucht ins Ausland

3 von Geräten, Maschinen usw.

Stromausfall

4 von Arbeitskräften, Spielern

Die Mannschaft hat den Ausfall ihres Kapitäns gut verkraftet.

5  (von Haaren usw.)

Haarausfall haben

Übersetzungen

ausfallen assaillir, attaquer, annulé, manquer, ne pas avoir lieu, tomber

ausfallen attaccare

ausfallen aangrijpen, aantasten, aanvallen, tackelen, uitvallen

ausfallen abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar, cairsaindo

ausfallen dökülmek, kesilmek, olmamak, saldırmak, yapılmamak

ausfallen inställas, strejka, tappa, utfalla

ausfallen строй

aus+fal|len

vi sep irreg aux sein

(= herausfallen) → to fall out; (Chem) → to be precipitated; (Ling) → to be dropped or omitted; mir fallen die Haare aus → my hair is falling out

(= nicht stattfinden) → to be cancelled (Brit) → or canceled (US); etw ausfallen lassen → to cancel sth; die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus → there’s no school/first lesson tomorrow

(= nicht funktionieren) → to fail; (Motor) → to break down; (Computer, System) → to go down

(= wegfallen: Verdienst) → to be lost

(= ausscheiden) → to drop out; (= fernbleiben) → to be absent

gut/schlecht etc ausfallen → to turn out well/badly etc; die Rede ist zu lang ausgefallen → the speech was too long, the speech turned out to be too long; die Bluse fällt zu eng aus → the blouse is too tight

(Mil) → to fall, to be lost (bei in); (old: = einen Ausfall machen) → to make a sortie

(Fechten) → to thrust, to lunge

? ausgefallen

---

ausfallen	→	to sample out
ausfallen	→	to turn out
ausfallen	→	to fall out
ausfallen	→	to be dropped
ausfallen	→	to be cancelled
ausfallen (Technik)	→	to fail

---

ausfallen lassen	→	to cancel [flight, bus run, etc. by the operator]
wegen Schnee ausfallen	→	to be snowed off
kurz ausfallen	→	to fail briefly