ausfüllen

aus·fül·len <füllst aus, füllte aus, hat ausgefüllt> (mit OBJ)

1. jmd. füllt etwas aus bestimmte Angaben in ein Formular hineinschreiben ein Formular ausfüllen

2. etwas füllt etwas aus vollmachen Die Möbel füllen den Raum gut aus., eine Pause mit Gesprächen ausfüllen

3. etwas füllt etwas aus eine gewissen Zeit beanspruchen Der Tag war mit einem Museumsbesuch ausgefüllt.

4. etwas füllt jmdn. aus befriedigen Diese Aufgabe füllt mich nicht ganz aus.

---

aus•fül•len (hat) [Vt]

1. etwas (mit etwas) ausfüllen etwas (mit etwas) füllen od. vollmachen

2. etwas ausfüllen Fehlendes in einem Text ergänzen, das Betreffende in die Lücken eines Textes hineinschreiben <ein Formular, einen Fragebogen, einen Scheck ausfüllen>

3. etwas füllt jemanden aus etwas beschäftigt jemanden stark (u. gibt ihm dabei Zufriedenheit): Sein Beruf als Manager füllt ihn völlig aus

---

ausfüllen

verb transitive ausfüllen [ˈausfʏlən] (Note: trennbar)

1 Antrag, Formular, Fragebogenmit Angaben versehen, ergänzen

Sie haben nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt.

2 Raum, Platz, Zeiteinnehmen, benötigen

Unsere Zeit war mit Proben und Konzerten ausgefüllt.

3 Rolle, Aufgabein bestimmter Weise machen

Margret Rutherford füllte die Rolle der Miss Marple am besten aus.

etw. füllt jdn aus
etw. beschäftigt und befriedigt jdn

Ihre Tätigkeit als Lehrerin füllt sie vollständig aus.

Thesaurus

ausfüllen: eintragen, registrieren

Übersetzungen

ausfüllen compléter, remplir

ausfüllen dempen, invullen, spekken, stoppen, volmaken, volschenken, vullen

ausfüllen completar, encher, preencher

ausfüllen doldurmak

ausfüllen completar, rellenar

ausfüllen compilare, riempire

ausfüllen يَمْلأ الفراغ

ausfüllen vyplnit

ausfüllen udfylde

ausfüllen συμπληρώνω

ausfüllen täyttää

ausfüllen ispuniti

ausfüllen 記入する

ausfüllen 써 넣다

ausfüllen fylle ut

ausfüllen zapełnić

ausfüllen заполнять

ausfüllen fylla i

ausfüllen กรอก

ausfüllen điền vào

ausfüllen 填写

aus+fül|len

vt sep → to fill; Loch → to fill (up or out); Ritze → to fill in; Platz → to take up; Formular → to fill in (Brit) → or out; Posten → to fill; jdn (voll or ganz) ausfüllen (= befriedigen) → to give sb (complete) fulfilment (Brit) → or fulfillment (US), → to satisfy sb (completely); (= Zeit in Anspruch nehmen) → to take (all) sb’s time; er füllt den Posten nicht/gut aus → he is not fitted/well-fitted for the position; der Gedanke an dich füllt mich ganz aus → the thought of you occupies my every minute; seine Zeit mit etw ausfüllen → to pass one’s time doing sth, to fill up one’s time with sth; ein ausgefülltes Leben → a full life

---

ausfüllen	→	to fill out
ausfüllen	→	to fill
ausfüllen	→	to fill in
Ausfüllen (eines Formulares)	→	completion (of a form)
ganz ausfüllen	→	to preoccupy

---

die (entstandene) Lücke ausfüllen	→	to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
ein Formular ausfüllen	→	to fill in a form