auseinander-

aus•ei•nạn•der-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit auseinander- werden nach folgendem Muster gebildet: auseinanderbiegen - bog auseinander - auseinandergebogen
1. auseinander- drückt aus, dass zwei od. mehr Personen/Tiere/Dinge sich in verschiedene Richtungen bewegen, sodass eine räumliche Trennung entsteht;
auseinanderfliegen: Die Vögel flogen erschreckt auseinander ≈ Die Vögel flogen in verschiedene Richtungen
ebenso: <Dinge> auseinanderbiegen, <Personen/Tiere> auseinanderjagen, <Personen> laufen, streben auseinander, <Personen/Tiere> auseinandertreiben, <Dinge> treiben auseinander, <Dinge> auseinanderziehen
2. auseinander- drückt aus, dass dabei zwei od. mehrere Teile entstehen;
etwas auseinanderbrechen: Sie brach die Schokolade auseinander ≈ Sie zerbrach die Schokolade in mehrere Teile
ebenso: etwas bricht auseinander, etwas auseinanderreißen, etwas reißt auseinander, etwas auseinanderschneiden

auseinander-

(aus|aiˈnandɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont
1. räumlich getrennt, entfernt weit auseinanderliegende Länder
2. drückt eine Bewegung aus, bei der sich eine Person / Sache von der anderen entfernt die Herde auseinandertreiben die Finger auseinanderspreizen
3. drückt eine Trennung in zwei oder mehr Teile aus Das Brett brach unter der Last auseinander. eine Schnur auseinanderschneiden
Übersetzungen

aus|ei|nạn|der-

:
aus|ei|na#n|der+be|kom|men $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der be|kom|men %%? irreg
vtto be able to get apart
aus|ei|na#n|der+bie|gen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der bie|gen %%? irreg
vtto bend apart
aus|ei|na#n|der+bre|chen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der bre|chen %%? irreg
vtto break in two
vi aux sein (lit, fig)to break up
aus|ei|na#n|der+brei|ten $$? sep, aus|ei|nạn|der brei|ten %%?
vtto unfold
aus|ei|na#n|der+brin|gen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der brin|gen %%? irreg
vt (inf)to manage or be able to get apart (auch fig)
aus|ei|na#n|der+di|vi|die|ren $$? sep, aus|ei|nạn|der di|vi|die|ren %%?
vtto divide; eine Gruppe auseinander-to create divisions within a group
aus|ei|na#n|der+drif|ten $$? sep, aus|ei|nạn|der drif|ten %%?
vito drift apart
aus|ei|na#n|der+ent|wi|ckeln $$? sep, aus|ei|nạn|der ent|wi|ckeln %%?
vrto grow apart (from each other); (Partner)to drift apart
aus|ei|na#n|der+fal|len $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der fal|len %%? irreg aux sein
vi
(= zerfallen)to fall apart; (fig)to collapse, to fall apart
(fig: = sich gliedern) → to divide up (→ in +accinto)
aus|ei|na#n|der+fal|ten $$? sep, aus|ei|nạn|der fal|ten %%?
vtto unfold
aus|ei|na#n|der+flie|gen $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der flie|gen %%? irreg aux sein
vito fly apart; (nach allen Seiten) → to fly in all directions
aus|ei|na#n|der+flie|ßen $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der flie|ßen %%? irreg aux sein
vi (nach allen Seiten) → to flow in all directions; (= zerfließen)to melt; (Farben)to run
aus|ei|na#n|der+ge|hen $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der ge|hen %%? irreg aux sein
vi
(lit, fig: = sich trennen) (Menschen, Vorhang)to part, to separate; (Menge)to disperse; (Versammlung, Ehe etc)to break up; (= auseinanderfallen: Schrank etc) → to fall apart
(= sich verzweigen: Weg etc) → to divide, to branch, to fork; (zwei Wege)to diverge; (fig: Ansichten etc) → to diverge, to differ
(inf: = dick werden) → to get fat ? Hefeteig
aus|ei|na#n|der+hal|ten $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der hal|ten %%? irreg
vtto keep apart; (= unterscheiden) Begriffeto distinguish between; esp Zwillinge etcto tell apart
aus|ei|na#n|der+ja|gen $$? sep, aus|ei|nạn|der ja|gen %%?
vtto scatter
aus|ei|na#n|der+ken|nen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der ken|nen %%? irreg
vt (inf)to tell apart
aus|ei|na#n|der+klaf|fen $$? sep aux sein, aus|ei|nạn|der klaf|fen %%? aux sein
vito gape open; (fig: Meinungen) → to be far apart, to diverge (wildly)
aus|ei|na#n|der+kla|mü|sern $$? sep, aus|ei|nạn|der kla|mü|sern %%?
vt (dial, hum)to sort out; jdm etw auseinander-to spell sth out for sb
aus|ei|na#n|der+klau|ben $$? sep, aus|ei|nạn|der klau|ben %%?
vt (esp S Ger, Aus, Sw) → to sort out
aus|ei|na#n|der+krie|gen $$? sep, aus|ei|nạn|der krie|gen %%?
vt (inf)to be able to get apart
aus|ei|na#n|der+lau|fen $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der lau|fen %%? irreg aux sein
vi
(= zerlaufen)to melt; (Farbe)to run; (= sich ausbreiten)to spread
(inf: = sich trennen) → to break up; (Menge)to disperse; (= sich auseinanderentwickeln)to go their separate ways
(Wege)to divide, to fork, to diverge
aus|ei|na#n|der+le|ben $$? sep, aus|ei|nạn|der le|ben %%?
vrto drift apart (mit from)
aus|ei|na#n|der+lie|gen $$ sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), aus|ei|nạn|der lie|gen ? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vi die Ereignisse liegen (um) zwei Tage auseinanderthe events are separated by two days or are two days apart
aus|ei|na#n|der+ma|chen $$? sep, aus|ei|nạn|der ma|chen %%?
vt (inf)
(= auseinandernehmen)to take apart
(= auseinanderfalten)to unfold
(= spreizen) Arme, Beineto spread (apart), to open
aus|ei|na#n|der+neh|men $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der neh|men %%? irreg
vtto take apart; Maschine etc auchto dismantle; (kritisch) → to tear apart or to pieces
aus|ei|na#n|der+pflü|cken $$? sep, aus|ei|nạn|der pflü|cken %%?
vt (lit, fig)to pick to pieces
aus|ei|na#n|der+rei|ßen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der rei|ßen %%? irreg
vtto tear or rip apart; (fig) Familieto tear apart
aus|ei|na#n|der+schrau|ben $$? sep, aus|ei|nạn|der schrau|ben %%?
vtto unscrew
aus|ei|na#n|der+schrei|ben $$ sep, aus|ei|nạn|der schrei|ben ?
vt etw auseinander-to write sth as two words
aus|ei|na#n|der+set|zen $$? sep, aus|ei|nạn|der set|zen %%?
vt
zwei Kinder auseinander-to separate two children
(fig) erläutern (→ to sb) → to explain; (schriftlich auch) → to set out
vr
sich auseinander-to sit apart
(fig) sich mit etw auseinander- (= sich befassen)to have a good look at sth; sich kritisch mit etw auseinander-to have a critical look at sth; sich damit auseinander-, was/weshalb …to tackle the problem of what/why …; sich mit jdm auseinander-to talk or (sich streiten) → to argue with sb; sich mit jdm gerichtlich auseinander-to take sb to court

aus|ei|nạn|der-

:
aus|ei|na#n|der+sprei|zen $$? sep, aus|ei|nạn|der sprei|zen %%?
vtto open, to spread apart
aus|ei|na#n|der+sprin|gen $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der sprin|gen %%? irreg aux sein
vito shatter
aus|ei|na#n|der+stie|ben $$? sep irreg aux sein, aus|ei|nạn|der stie|ben %%? irreg aux sein
vito scatter
aus|ei|na#n|der+stre|ben $$? sep aux sein, aus|ei|nạn|der stre|ben %%? aux sein
vi (geh fig: Meinungen, Tendenzen) → to diverge
aus|ei|na#n|der+trei|ben $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der trei|ben %%? irreg
vt (= trennen)to drive apart; (= auseinanderjagen)to scatter; Demonstrantento disperse
vi aux seinto drift apart
aus|ei|na#n|der+zie|hen $$? sep irreg, aus|ei|nạn|der zie|hen %%? irreg
vt
(= dehnen)to stretch
(= trennen)to pull apart; Gardinen auchto pull open
vi aux sein (= gemeinsame Wohnung aufgeben)to separate (and live apart)
vrto spread out; (Kolonne auch)to string out