Ausdruck

Aus·druck der <Ausdrucks (Ausdruckes), Ausdrücke>¹

1. (kein Plur.) die Fähigkeit, sich sprachlich auszudrücken einen gewandten/guten Ausdruck haben

2. (kein Plur.) Miene einen angespannten/entspannten/fröhlichen/ heiteren/strengen Ausdruck im Gesicht haben

3. (kein Plur.) etwas nach außen hin Sichtbares ein Ausdruck seiner Dankbarkeit, etwas deutlich zum Ausdruck bringen, einer Sache Ausdruck verleihen

4. ein Wort oder eine Wendung ein mundartlicher/treffender Ausdruck
Ausdrücke gebrauchen Schimpfwörter verwenden

---

Aus·druck der <Ausdrucks (Ausdruckes), Ausdrucke>² edv: der auf Papier gedruckte Inhalt einer Datei von einer Datei einen Ausdruck machen

---

Aus•druck¹ der; -(e)s, Aus•drü•cke; ein gesprochenes od. geschriebenes Wort od. eine feste Wendung <ein mundartlicher, passender, treffender Ausdruck; nach dem richtigen Ausdruck suchen; einen Ausdruck gebrauchen>: „Pennen“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „schlafen“

---

Aus•druck² der; -(e)s; nur Sg

1. die künstlerische Wirkung, die jemand erzielt, wenn er ein Musikstück, ein Gedicht o. Ä. vorträgt: ein Lied mit viel Ausdruck vortragen

2. der sprachliche Stil, die Art und Weise, sich zu äußern ≈ Ausdrucksweise <Gewandtheit im Ausdruck besitzen>

3. geschr; ein Ausdruck + Gen das, wodurch sich besonders ein Gemütszustand od. eine Eigenschaft zeigt <mit dem Ausdruck des Bedauerns>: Sein Verhalten ist Ausdruck seiner Gleichgültigkeit

4. meist die emotionalen Regungen, die sich in jemandes Gesicht widerspiegeln <ein fröhlicher, leidender, zufriedener Ausdruck; ein Ausdruck von Hass; ein Gesicht ohne Ausdruck>

5. etwas zum Ausdruck bringen geschr; etwas äußern, ausdrücken² (3)

6. etwas kommt (in etwas (Dat)) zum Ausdruck etwas zeigt sich, etwas wird deutlich ≈ etwas drückt sich in etwas aus² (5): Seine Meinung kommt in seinem Verhalten deutlich zum Ausdruck

7. etwas (Dat) Ausdruck geben/verleihen geschr; etwas klar ausdrücken² (1) <seinem Gefühl, seinen Gedanken Ausdruck verleihen>
|| zu

1. und

4. aus•drucks•los Adj; aus•drucks•voll Adj; zu

1. und

2. aus•drucks•stark Adj

---

Aus•druck³ der; -(e)s, Aus•dru•cke; die gedruckte Wiedergabe eines Texts, der im Computer gespeichert ist od. war ≈ Print-out
|| -K: Computerausdruck

---

Ausdruck¹

noun masculine Ausdruck (Ausdruck(e)s; Ausdrücke [-drʏkə]) [ˈausdrʊk]

1  Begriff eines oder mehrere Wörter als sprachliche Bezeichnung

ein umgangssprachlicher Ausdruck

Sie verwendet Ausdrücke, die in keinem Wörterbuch stehen.

2  Zeichen etw., woran man etw. erkennt

Tränen können auch ein Ausdruck von Wut sein.

3  (im Gesicht) Gefühle, die sich im Gesicht eines Menschen zeigen

Ein zufriedener Ausdruck zeigte sich auf ihrem Gesicht.

4 von Musikstück, Gedicht usw.künstlerische Wirkung beim Singen, Sprechen, Tanzen usw.

ein Gedicht mit viel Ausdruck vortragen

etw. zum Ausdruck bringen
etw. zeigen oder äußern

In seinem Brief / Mit einem Lächeln brachte er seine Freude zum Ausdruck.

---

Ausdruck²

noun masculine Ausdruck (Ausdruck(e)s; Ausdrucke) [ˈausdrʊk]

1  (Exemplar) ausgedruckter Text o. Ä.

Legen Sie mir die Ausdrucke bitte auf meinen Schreibtisch.

2  (Vorgang) das Ausdrucken

Mit einem Laserdrucker geht der Ausdruck sehr schnell.

Thesaurus

Ausdruck: Term, Wort, Label, Fachausdruck, Wortmarke (fachsprachlich), Ausgabe, Begriff

Übersetzungen

Ausdruck locution, terme, assertion vraie, expression, expression rationnelle, expression régulière, copie

Ausdruck betuiging, bewoording, gezegde, term, uitdrukking, uiting, vakterm, zegswijze, afdruk

Ausdruck expressão, termo, vocábulo, cópia impressa

Ausdruck deyiş, ifade, terim, çıktı

Ausdruck beszéd, kifejezés, nyomtatás

Ausdruck выражение, проявление, вывод (данных) на печатающее устройство

Ausdruck locución, documento impreso

Ausdruck espressione, stampato, stampa

Ausdruck مطبوعات

Ausdruck výtisk

Ausdruck udskrift

Ausdruck εκτύπωση

Ausdruck tuloste

Ausdruck ispis

Ausdruck ハードコピー

Ausdruck 인쇄물

Ausdruck utskrift

Ausdruck wydruk

Ausdruck utskrift

Ausdruck ข้อมูลที่พิมพ์ออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์

Ausdruck bản in

Ausdruck 打印输出

Aus|druck¹

m pl <-drücke>

no pl (= Gesichtsausdruck) → expression; der Ausdruck ihrer Gesichter → the expression(s) on their faces

no pl als Ausdruck meiner Dankbarkeit → as an expression of my gratitude; mit dem Ausdruck des Bedauerns (form) → expressing regret, with an expression of regret; ohne jeden Ausdruck singen/spielen → to sing/play without any expression; etw zum Ausdruck bringen, einer Sache (dat) Ausdruck geben or verleihen (form) → to express sth, to give expression to sth; in seinen Worten/seinem Verhalten kam Mitleid zum Ausdruck → his words expressed/his behaviour (Brit) → or behavior (US) → showed his sympathy

(= Wort) → expression; (= Fachausdruck, Math) → term; das ist gar kein Ausdruck! → that’s not the word for it; sich im Ausdruck vergreifen → to use the wrong word

---

Aus|druck²

m pl <-drucke> (von Computer etc) → printout, hard copy; Ausdruck in Datei (Druckoption) → print to file

---

Ausdruck	→	verbalism
Ausdruck	→	routine
Ausdruck	→	printout
Ausdruck	→	hard copy
Ausdruck	→	specialist term
Ausdruck	→	term
Ausdruck	→	expression
Ausdruck	→	locution
Ausdruck	→	phrase
Ausdruck [math.]	→	mathematical term
Ausdruck finden (in)	→	to find its expression (in)
Ausdruck verleihen	→	to give voice (to)
Ausdruck von Zärtlichkeit	→	display of affection
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]	→	error in expression
übertragener Ausdruck	→	metaphor
umgangssprachlicher Ausdruck	→	colloquialism
unmutiger Ausdruck	→	scowl
zum Ausdruck bringen	→	to voice
zum Ausdruck bringen	→	to express
zum Ausdruck kommen	→	to be reflected in sth.

---

sehr schwieriger Ausdruck eines Theorems	→	asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book = any very difficult statement of a theorem]
regulärer Ausdruck	→	regular expression (RegEXp, Regex)
wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen	→	to express reservations about sth.