ausdrücken

aus·drü·cken <drückst aus, drückte aus, hat ausgedrückt>

I. (mit OBJ) jmd. drückt etwas aus

1. auf etwas drücken, damit das darin enthaltene Wasser austritt einen Schwamm ausdrücken

2. durch Drücken löschen die Zigarette ausdrücken

3. in Worte fassen seinen Dank ausdrücken, Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll ...

II. (mit SICH) jmd. drückt sich irgendwie aus sich in einer bestimmten Weise verständlich machen sich deutlich/höflich/undeutlich/unverständlich /verständlich ausdrücken

---

aus•drü•cken¹ (hat) [Vt]

1. etwas ausdrücken etwas durch Drücken od. Pressen (aus etwas) entfernen ≈ auspressen (1): Saft (aus einer Zitrone) ausdrücken

2. etwas ausdrücken etwas durch Drücken od. Pressen von einer Flüssigkeit befreien ≈ auspressen (2) <eine Orange, eine Zitrone, einen Schwamm ausdrücken>

3. eine Zigarette ausdrücken die Glut einer Zigarette durch Drücken löschen

---

aus•drü•cken² (hat) [Vt]

1. etwas (irgendwie) ausdrücken etwas in einer bestimmten Art sagen od. schreiben ≈ formulieren: einen Sachverhalt verständlich ausdrücken; die wirtschaftliche Entwicklung in Zahlen ausdrücken

2. (jemandem) etwas ausdrücken jemandem sagen od. mitteilen, was man fühlt od. hofft <(jemandem) seine Gefühle, seine Hoffnungen, seine Zuversicht ausdrücken>

3. etwas drückt etwas aus etwas zeigt besonders einen bestimmten Gemütszustand: Sein Gesicht drückt Ratlosigkeit aus; [Vr]

4. sich irgendwie ausdrücken in bestimmter Weise sprechen od. schreiben <sich gewählt, ungenau ausdrücken>: Er drückte sich so vage aus, dass ihn niemand verstand

5. etwas drückt sich in etwas (Dat) aus etwas wird in etwas sichtbar od. deutlich: In seiner Haltung drückt sich Aggression aus

---

ausdrücken

verb ausdrücken [ˈausdrʏkən] (Note: trennbar)

1 verbalin Worte fassen, formulieren

seine Dankbarkeit ausdrücken

2  zeigen erkennen lassen

Seine Miene drückte Ablehnung aus.

3 Frucht, Schwammdie Flüssigkeit aus etw. herauspressen

eine Orange ausdrücken

4 Zigarettedurch Drücken löschen

5  sich äußern etw. in bestimmter Weise sagen oder schreiben

sich verständlich ausdrücken können

6  sich zeigen sichtbar werden

In seinen Worten drückte sich tiefe Hoffnungslosigkeit aus.

Thesaurus

ausdrücken: zerquetschen, auspressen, ausquetschen, zerdrücken, phrasieren, formulieren, äußern

Übersetzungen

ausdrücken exprimer, représenter, écraser, énoncer, éteindre, extraire, faire sortir, formuler, manifester, presser

ausdrücken betuigen, opperen, uitdrukken, uiten, uitspreken, verwoorden, doven

ausdrücken expressar, exprimir, apagar

ausdrücken dile getirmek, ifade etmek, sıkmak, söndürmek, sigarayı söndürmek

ausdrücken apagar, aplastar, escurrir, expresar, expresar artístico, exprimir, exteriorizar, formular

ausdrücken esprimere, formulare, spremere, spegnere

ausdrücken يَخمد, يُعَبِر عن

ausdrücken vyjádřit, zamáčknout

ausdrücken skodde, udtrykke

ausdrücken εκφράζω, σβήνω τσιγάρο

ausdrücken ilmaista, tumpata

ausdrücken izraziti, ugasiti

ausdrücken 火をもみ消す, 表現する

ausdrücken 비벼 불을 끄다, 표현하다

ausdrücken stumpe, uttrykke

ausdrücken wyrazić, zgasić

ausdrücken выражать, погасить окурок

ausdrücken släcka, uttrycka

ausdrücken แสดงออก, ขยี้ให้ดับ

ausdrücken dập tắt, diễn tả

ausdrücken 表达, 踩熄

aus+drü|cken sep

vt

(= zum Ausdruck bringen) → to express (jdm to sb); (Verhalten, Gesicht) Trauer etc → to reveal, to express; um es anders/gelinde auszudrücken → to put it another way/mildly; anders ausgedrückt → in other words; einfach ausgedrückt → put simply, in simple terms, in words of one syllable

Frucht → to press out, to squeeze out; Tube, Pickel → to squeeze; Schwamm, Lappen → to squeeze out; (= ausmachen) → to put out; Zigarette → to stub out; den Saft einer Zitrone ausdrücken → to press or squeeze juice out of a lemon, to squeeze a lemon

vr (Mensch) → to express oneself; (Emotion) → to be expressed or revealed; in ihrem Gesicht/Verhalten drückte sich Verzweiflung aus → her face/behaviour (Brit) → or behavior (US) → showed her despair; er kann sich gewandt ausdrücken → he is very articulate

---

ausdrücken	→	to voice
ausdrücken	→	to phrase
ausdrücken	→	to enunciate
ausdrücken	→	to express
ausdrücken	→	to word
ausdrücken	→	to crush
ausdrücken (Zigarette)	→	to stub out
(Gedanken) ausdrücken	→	to couch
anders ausdrücken	→	to rephrase
in Worten ausdrücken	→	to verbalize
mit anderen Worten ausdrücken	→	to paraphrase
sich ausdrücken	→	to be expressed
sich ausdrücken	→	to be revealed
sich gelehrt ausdrücken	→	to speak in tongues
sich geziert ausdrücken	→	to mince

---

Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann	→	This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
etw. allgemein verständlich ausdrücken	→	to express sth. in a way which everyone can understand
seine Wut / Verachtung jdm./etw. gegenüber ausdrücken	→	to put / stick two fingers up at sb./sth. [Br.]