ausdehnen

aus·deh·nen <dehnst aus, dehnte aus, hat ausgedehnt>

I. (mit OBJ) jmd. dehnt etwas aus bewirken, dass etwas länger oder größer wird ein Gummiband ausdehnen, seinen Einfluss/eine Versammlung ausdehnen, ausgedehnte Spaziergänge unternehmen

II. (mit SICH) etwas dehnt sich aus an Volumen zunehmen Körper dehnen sich bei Erwärmung aus., Das Herrschaftsgebiet/die Wüste hat sich ausgedehnt.

---

aus•deh•nen (hat) [Vt]

1. etwas ausdehnen die Länge, Fläche od. das Volumen einer Sache größer machen: ein Gummiband, ein Gebiet ausdehnen

2. etwas (auf jemanden/etwas) ausdehnen etwas vergrößern und auf andere Menschen od. Bereiche erweitern <seinen Einfluss (auf andere Menschen) ausdehnen>: die Untersuchungen auf andere Themen ausdehnen

3. etwas ausdehnen etwas zeitlich verlängern <einen Besuch, einen Aufenthalt ausdehnen>: ausgedehnte Spaziergänge; [Vr]

4. etwas dehnt sich aus etwas bekommt einen größeren Umfang, ein größeres Volumen: Luft dehnt sich bei Erwärmung aus

5. etwas dehnt sich (irgendwo/irgendwohin) aus etwas erstreckt sich irgendwo(hin), etwas reicht über etwas hinweg: Ein Tief dehnt sich über Südeuropa aus
|| hierzu Aus•deh•nung die

Thesaurus

(sich) ausdehnen: (sich) erstrecken, ausstrecken, verlängern, hinausschieben, erweitern, ausweiten, strecken, prolongieren

Übersetzungen

ausdehnen genişletmek, uzatmak, yayılmak

ausdehnen extender, propagar, propagarse

ausdehnen étendre, s’étaler

ausdehnen estendere, prolungare, stendere

ausdehnen ينتشر

ausdehnen prostírat (se)

ausdehnen sprede (sig)

ausdehnen διαδίδω

ausdehnen levittäytyä

ausdehnen proširiti

ausdehnen 広げる

ausdehnen 펼치다

ausdehnen verbreden (zich)

ausdehnen spre utover

ausdehnen rozciągnąć

ausdehnen dispersar-se

ausdehnen рассредоточивать(ся)

ausdehnen sprida ut

ausdehnen แผ่ออกไป

ausdehnen tản ra

ausdehnen 展开

aus+deh|nen sep

vt

(= vergrößern) → to expand; (= dehnen) → to stretch, to extend; (= länger machen) → to elongate, to stretch

(fig) → to extend; (zeitlich) → to extend, to prolong (→ auf +acc → to)

vr

(= größer werden) → to expand; (durch Dehnen) → to stretch; (= sich erstrecken) → to extend, to stretch (bis as far as); die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus → the epidemic/the war spread over the whole country

(fig) → to extend (→ über +acc → over, bis as far as, to); (zeitlich) → to go on (bis until), to extend (bis until) ? auch ausgedehnt

---

ausdehnen	→	to extend
ausdehnen	→	to distend
ausdehnen	→	to splay
ausdehnen	→	to protract
ausdehnen	→	to expatiate
ausdehnen	→	to amplify
ausdehnen	→	to expand
ausdehnen	→	to enlarge
sich ausdehnen (über)	→	over)
sich ausdehnen (über)	→	to spread (across
such ausdehnen	→	to enlarge

---

Ausdehnung der Ladenöffnungszeiten	→	extension of opening times
sich mehr und mehr ausdehnen (über)	→	to encroach (on, upon)
sich proximal ausdehnen	→	to extend proximally