Ausbrechen

aus·bre·chen <brichst aus, brach aus, hat ausgebrochen, ist ausgebrochen>

I. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. bricht aus etwas Dat. aus sich (gewaltsam) befreien aus dem Gefängnis ausbrechen

2. etwas bricht aus plötzlich entstehen Die Grippe ist ausgebrochen., Lauter Jubel brach aus., Ein Feuer/der Krieg ist ausgebrochen.
in Tränen/Gelächter ausbrechen zu weinen/lachen beginnen

3. jmd./etwas bricht aus die ursprüngliche Richtung verlassen Das Auto bricht seitlich aus., Das Pferd ist nervös und will ausbrechen.

4. ein Vulkan bricht aus ein Vulkan wird aktiv und schleudert Lava und Gestein hervor

II. (mit OBJ) jmd. bricht etwas aus (haben) herausbrechen (jemandem/sich) einen Zahn ausbrechen, am Baum einige Zweige ausbrechen

---

aus•bre•chen [Vt] (hat)

1. (jemandem/sich) etwas ausbrechen etwas aus etwas herausbrechen <sich einen Zahn ausbrechen>; [Vi] (ist)

2. (aus etwas) ausbrechen sich (oft mit Gewalt) aus einer unangenehmen Situation befreien <aus dem Gefängnis, aus einem Käfig ausbrechen>: Ein Tiger brach aus dem Zoo aus

3. etwas bricht aus etwas beginnt od. entsteht plötzlich und heftig <Feuer, Jubel, ein Krieg, eine Hungersnot, eine Panik, eine Krankheit, eine Seuche>

4. in etwas (Akk) ausbrechen plötzlich heftige Gefühlsäußerungen zeigen <in Lachen, Tränen, Geschrei, Jubel ausbrechen>

5. ein Vulkan bricht aus ein Vulkan schleudert plötzlich Lava und Gesteinsbrocken heraus
|| ► Ausbruch

---

ausbrechen

verb ausbrechen [ˈausbrɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1 aus Gefängnis, Käfig usw. (Note: Perfekt mit sein)in die Freiheit entkommen

Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.

2 Gefühlsreaktion (Note: Perfekt mit sein)plötzlich entstehen

Unter den Passagieren brach Panik aus.

Nach dem Tor brach großer Jubel aus.

3 Vulkan (Note: Perfekt mit sein)aktiv werden, Feuer spucken

4 Stein, Zahn usw.durch Brechen entfernen

Er hat sich bei dem Sturz einen Zahn ausgebrochen.

in etw. ausbrechen
plötzlich Gefühle zeigen

in Tränen / Gelächter ausbrechen

Thesaurus

ausbrechen: zum Ausbruch kommen, herausbrechen, kalben (Gletscher), losbrechen, hervorkommen, hervorbrechen, sprießen

Übersetzungen

Ausbrechen çıkmak, kaçmak, koparmak

Ausbrechen brjóta

Ausbrechen bryta

Ausbrechen exploser

Ausbrechen evadere

aus+bre|chen sep irreg

vi

(= beginnen, Krieg, Seuche, Feuer) → to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) → to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) → to erupt, to explode; (Zeitalter) → to arrive, to begin; in Gelächter/Tränen or Weinen ausbrechen → to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying; in Jubel ausbrechen → to erupt with jubilation; in Beifall ausbrechen → to break into applause; in den Ruf „…“ ausbrechen → to burst out with the cry “…”; in Schweiß ausbrechen → to break out in a sweat; bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) → have you struck it rich? (inf)

(aus Gefangenschaft) → to break out (aus of); (Tier) → to escape (aus from); (fig: = sich befreien) → to get out (aus of), to escape (aus from); aus dem Gefängnis ausbrechen → to escape from prison

(Vulkan) → to erupt

vt Zahn → to break; Steine → to break off; sich (dat) einen Zahn ausbrechen → to break a tooth

---

ausbrechen	→	to blow out (a well)
ausbrechen	→	to crack
ausbrechen	→	to break loose
Ausbrechen	→	swerve
ausbrechen	→	to flare
ausbrechen (aus)	→	to break out (from; of)
Ausbrechen (Fahrzeug)	→	breakaway
ausbrechen (Vulkan)	→	to erupt (volcano)
(Stücken) ausbrechen	→	to chip
wieder ausbrechen	→	to recrudesce

---

seitliches Ausbrechen eines Mäanders	→	avulsion (of a meander / maeander)
in Angstschweiß ausbrechen	→	to break out in a cold sweat
wieder ausbrechen	→	to re-erupt [e.g. volcano]