ausbilden

aus·bil·den <bildest aus, bildete aus, hat ausgebildet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bildet jmdn. aus eine Ausbildung geben Lehrlinge/Informatiker ausbilden, jemanden zum Tischler ausbilden, seine Stimme ausbilden lassen

2. etwas bildet etwas aus etwas herausbilden Blüten/Kiemen ausbilden

II. (mit SICH) etwas bildet sich aus entstehen Gliedmaßen bilden sich aus.

---

aus•bil•den (hat) [Vt]

1. jemanden/sich (zu etwas/als etwas) ausbilden (jemanden) in einem Beruf unterrichten <einen Lehrling ausbilden; jemanden zum Facharbeiter ausbilden; sich als Schauspieler ausbilden lassen>

2. etwas ausbilden eine Fähigkeit trainieren od. schulen <sein Talent, seine Stimme ausbilden>

3. etwas bildet etwas aus etwas bekommt od. entwickelt etwas <eine Pflanze bildet Triebe, Wurzeln, Knospen aus>; [Vr]

4. etwas bildet sich aus etwas entsteht allmählich: ein Talent, eine Blüte bildet sich aus
|| zu

1. Aus•bil•der der; -s, -; Aus•bil•de•rin die; -, -nen

Thesaurus

ausbilden: formen, ausprägen, bilden, prägen, gestalten, erziehen, schulen

Übersetzungen

ausbilden verbeteren, vervolmaken, volmaken, trainen

ausbilden aperfeiçoar, treinar

ausbilden eğitmek, geliştirmek, yetiştirmek

ausbilden éduquer, former

ausbilden formare, istruire, addestrare

ausbilden يُدرِب

ausbilden vycvičit

ausbilden træne

ausbilden προπονώ

ausbilden entrenar

ausbilden kouluttaa

ausbilden obučavati

ausbilden 訓練する

ausbilden (...을) 훈련시키다

ausbilden lære opp

ausbilden wyszkolić

ausbilden тренировать

ausbilden utbilda

ausbilden อบรม

ausbilden huấn luyện

ausbilden 训练

aus+bil|den sep

vt

(beruflich, Sport, Mil) → to train; (= unterrichten) → to instruct, to train; (akademisch) → to educate; sich in etw (dat) /als or zu etw ausbilden lassen (esp Arbeiter, Lehrling) → to train in sth/as sth; (= studieren) → to study sth/to study to be sth; (= Qualifikation erwerben) → to qualify in sth/as sth; sich am Klavier etc ausbilden lassen → to have piano etc tuition (Brit), → to have private piano etc lessons; jdn als Sänger ausbilden lassen → to have sb trained as a singer; ein ausgebildeter Übersetzer → a trained/qualified translator

Fähigkeiten → to develop, to cultivate; (Mus) Stimme → to train

(= formen) → to form; (= gestalten) → to shape; (= entwickeln) → to develop; etw oval ausbilden → to give sth an oval shape; (Designer etc) → to design sth with an oval shape

vr

(= sich entwickeln) → to develop; (= sich bilden) → to form

(= sich schulen) sich in etw (dat) ausbilden (esp Arbeiter, Lehrling) → to train in sth; (= studieren) → to study sth; (= Qualifikation erwerben) → to qualify in sth

---

ausbilden	→	to educate
ausbilden	→	to qualify
ausbilden	→	to cultivate
ausbilden	→	to train
gründlich ausbilden	→	to drill
neu ausbilden für einen Beruf	→	to retrain

---

sich ausbilden lassen zu etw.	→	to train as sth.
neu ausbilden für einen Beruf	→	to retrain
gründlich ausbilden	→	to drill