Ausbauen

aus·bau·en <baust aus, baute aus, hat ausgebaut> (mit OBJ) jmd. baut etwas aus

1. herausnehmen das Getriebe ausbauen, ausgebaute Maschinenteile

2. baulich verbessern oder erweitern ein Haus/eine Wohnung/eine Straße ausbauen

3. weiterentwickeln die Beziehungen zum Nachbarland ausbauen, seine Position ausbauen

---

aus•bau•en (hat) [Vt]

1. etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen Motor ausbauen>

2. etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern <das Straßennetz, seine Machtposition, einen Vorsprung, die gegenseitigen Beziehungen ausbauen>

3. etwas (zu etwas) ausbauen etwas durch Bauen verändern: die alte Fabrik zu einem Museum ausbauen; [Vt/i]

4. (etwas) ausbauen ein Haus (od. Teile davon) größer machen: Wir wollen nächstes Jahr ausbauen

5. (etwas) ausbauen eine noch ungenutzte Wohnfläche bewohnbar machen <den Keller, das Dach ausbauen>
|| hierzu Aus•bau der; nur Sg; zu

2. aus•bau•fä•hig Adj; nicht adv

---

ausbauen

verb transitive ausbauen [ˈausbauən] (Note: trennbar)

1  (entfernen) mit einem Werkzeug entfernen

den Motor (aus einem Auto) ausbauen

2 Dachboden, Scheune, Straße, Schienennetzdurch Baumaßnahmen vergrößern oder für eine andere Nutzung verändern

Der Flughafen ist bereits zu klein und muss ausgebaut werden.

eine Strecke vierspurig ausbauen

3 Angebot, Kapazitäten, Marktanteil, Vorsprungerweitern, größer machen

Mit dem Sieg konnten sie ihre Tabellenführung weiter ausbauen.

noun masculine uncountable Ausbau [ˈausbau] (Ausbau(e)s)

1  (durch Baumaßnahmen)

der Ausbau des Flughafens

Dachausbau

2  Erweiterung

der Ausbau der diplomatischen Beziehungen

Thesaurus

ausbauen: nachrüsten, erweitern, zulegen (umgangssprachlich), vergrößern, ausdehnen, ergänzen

Übersetzungen

Ausbauen büyütmek, genişletmek

Ausbauen aménager, démonter, renforcer

Ausbauen smontare

aus+bau|en

vt sep

(= herausmontieren) → to remove (aus from)

(lit, fig: = erweitern, vergrößern) → to extend (zu into); Befestigungsanlagen → to reinforce; (= umbauen) → to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) → to fit out; Beziehungen, Freundschaft → to build up, to cultivate; Plan → to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung → to consolidate, to strengthen; ausgebaut (= umgebaut) → converted; (= erweitert) Schul-, Verkehrssystem etc → fully developed; ein ausgebautes Dachgeschoss → a loft conversion; gut/nicht gut ausgebaut → well/badly planned

---

ausbauen	→	to pull out
ausbauen	→	to extend
ausbauen	→	to demount
ausbauen	→	to upgrade
Ausbauen	→	disassembling
Ausbauen	→	removing
Ausbauen	→	removal
ausbauen	→	to hoist
ausbauen	→	to follow up
ausbauen	→	to enlarge
ausbauen	→	to convert
ausbauen	→	to remove
ausbauen (zu)	→	to develop (into)
ausbauen [min.]	→	to timber
ausbauen [min.]	→	to support
ausbauen [min.]	→	to line

---

seine Stellung ausbauen	→	to expand one's position
die Führung ausbauen	→	to extend the lead
Ausbau mit Spritzbeton	→	shotcrete lining