Aufzug

Auf·zug der <Aufzugs (Aufzuges), Aufzüge>

1. Fahrstuhl den Aufzug benutzen

2. theat.: Akt Nach dem dritten Aufzug gibt es eine Pause.

3. (abwert.) Art der Kleidung Willst du in diesem Aufzug ins Theater gehen?

---

Auf•zug¹ der; ein technisches Gerät, in dem jemand/etwas in einem Gebäude senkrecht nach oben od. unten transportiert wird ≈ Fahrstuhl, Lift: Nehmen wir den Aufzug oder die Treppe?
|| -K: Personenaufzug, Speisenaufzug

---

Auf•zug² der

1. ein Teil eines Theaterstücks ≈ Akt: eine Tragödie in fünf Aufzügen

2. nur Sg, pej; die Art und Weise, wie sich jemand gekleidet od. frisiert hat: In diesem Aufzug kannst du doch nicht in die Schule gehen!

---

Auf•zug³ der

1. nur Sg; das Aufziehen⁴ (1) <der Aufzug einzelner Wolkenfelder>

2. das Aufmarschieren von Soldaten: der Aufzug der Wache vor dem Palast

---

Aufzug

noun masculine Aufzug (Aufzug(e)s; Aufzüge [-ʦyːgə]) [ˈaufʦuːk]

1  Fahrstuhl, Lift Treppe

mit dem Aufzug in den dritten Stock fahren

Der Aufzug ist außer Betrieb.

2  Aufmachung unangemessene Kleidung, Frisur usw.

In diesem Aufzug kannst du doch nicht zu einer Hochzeit gehen!

3  Akt

ein Schauspiel in fünf Aufzügen

Thesaurus

Aufzug: Lift, Fahrstuhl, Aufzugsanlage

Übersetzungen

Aufzug ascenseur, acte, document, pièce

Aufzug ascensore, montacarichi

Aufzug elevator, goederenlift, lift

Aufzug ascensor, elevador

Aufzug asansör, perde, tören alayı

Aufzug асансьор

Aufzug jednání, výtah

Aufzug ascensor

Aufzug hissi

Aufzug akt, winda

Aufzug лифт

Aufzug ασανσέρ

Auf|zug

m

(= Fahrstuhl) → lift (Brit), → elevator (US)

(Phot) → wind-on

(= Marsch, Festzug) → parade; der Aufzug der Wache → the mounting of the guard

(von Gewitter etc) → gathering

(Turnen) → pull-up

(Theat) → act

no pl (pej inf: = Kleidung) → get-up (inf)

---

Aufzug	→	procession
Aufzug	→	hoist
Aufzug	→	lift [Br.]
Aufzug	→	elevator [Am.]
Aufzug (Theater)	→	act
Aufzuganlage	→	lift system [Br.]
Aufzuganlage	→	elevator system [Am.]
Aufzuginspektion	→	elevator inspection [Am.]
Aufzugkabine	→	lift car [Br.]
Aufzugkabine	→	elevator cab [Am.]
Aufzugschacht	→	elevator shaft [Am.]
Aufzugtechnik	→	lift technology [Br.]
Aufzugtechnik	→	elevator technology [Am.]
Aufzugtür	→	lift door [Br.]
Aufzugtür	→	elevator door [Am.]

---

Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben?	→	Aren't we a little overdressed?
mit dem Aufzug fahren	→	to ride (in) an elevator [Am.]
Aufzug mit Spindelantrieb	→	screw driven elevator [Am.]