aufarbeiten (weiter geleitet durch aufzuarbeiten)

auf·ar·bei·ten (mit OBJ) jmd. arbeitet etwas auf

1. erledigen liegen gebliebene Post aufarbeiten

2. kritisch auswerten die Vergangenheit/Forschungsergebnisse aufarbeiten

---

auf•ar•bei•ten (hat) [Vt]

1. etwas aufarbeiten etwas (mit dem man im Rückstand ist) zu Ende bearbeiten, fertig machen <die Akten, die Korrespondenz aufarbeiten>

2. etwas aufarbeiten etwas Schriftliches meist zu einem bestimmten Thema nach inhaltlichen Aspekten prüfen und strukturieren <Ergebnisse, Fakten aufarbeiten>

3. etwas aufarbeiten Möbel (durch neuen Stoff, neue Farbe o. Ä.) erneuern: Sie ließ das Sofa aufarbeiten

4. etwas aufarbeiten etwas innerlich bewältigen, indem man es noch einmal analysiert und darüber nachdenkt <Erlebnisse, Eindrücke aufarbeiten>

5. etwas aufarbeiten gespr; etwas vollständig verbrauchen: Stoffreste aufarbeiten
|| hierzu Auf•ar•bei•tung die; nur Sg

Thesaurus

aufarbeiten: nacharbeiten, nachholen, rückgewinnen, verwerten, wieder verwenden, später erledigen

Übersetzungen

aufarbeiten finire

aufarbeiten пересмотреть

auf+ar|bei|ten

vt sep

(= erneuern) → to refurbish, to do up; Möbel etc → to recondition

(= auswerten) Literatur etc → to incorporate critically; Vergangenheit → to reappraise

(= erledigen) Korrespondenz, Liegengebliebenes → to catch up with or on, to clear

(Phys) Brennelemente → to reprocess

---

aufarbeiten	→	to assort (by water)
aufarbeiten	→	to rework
Aufarbeiten	→	work off

---

Aufarbeitung der Vergangenheit	→	(process of) coming to terms with the past
bedarfsorientierte Aufarbeitung	→	demand-oriented refurbishing
Aufarbeiten gebrauchter Anlagen	→	refurbishing of used systems