aufziehen

auf·zie·hen <ziehst auf, zog auf, hat aufgezogen, ist aufgezogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. zieht etwas auf techn.: durch Drehen einer Schraube Bewegungsenergie in ein mechanisches System einbringen, welche von diesem dann in bestimmte Bewegungen umgesetzt wird die Uhr/einen Mechanismus aufziehen

2. jmd. zieht etwas auf hochziehen die Fahne/ein Signal aufziehen

3. jmd. zieht jmdn./ein Tier auf großziehen Kinder/Tiere aufziehen

4. jmd. zieht etwas auf (≈ öffnen ↔ zuziehen) die Gardinen/Vorhänge aufziehen

5. jmd. zieht etwas auf (umg.) durchführen seinen Geburtstag ganz groß aufziehen

6. jmd. zieht jmdn. auf (umg.) neckend ärgern jemanden wegen seiner großen Ohren aufziehen

II. (ohne OBJ) etwas zieht auf (sein) sich nähern Ein Gewitter zieht auf., Die Wache zieht auf.

---

auf•zie•hen¹ (hat) [Vt]

1. etwas aufziehen etwas nach oben ziehen <eine Fahne, ein Segel aufziehen>

2. etwas aufziehen etwas durch Ziehen öffnen <den Vorhang aufziehen>

3. etwas (auf etwas (Akk)) aufziehen etwas so auf etwas befestigen, dass es gespannt ist: eine Leinwand auf einen Rahmen aufziehen

4. etwas aufziehen eine Feder³ spannen, die einen Mechanismus antreibt <eine Uhr aufziehen>: Die Spielpuppe muss man aufziehen, damit sie läuft

5. jemanden (mit etwas) aufziehen gespr; jemanden necken und damit ärgern: Alle ziehen ihn wegen seiner komischen Aussprache auf

6. eine Spritze aufziehen eine Spritze zur Injektion vorbereiten, indem man sie mit einem Serum füllt
|| ► Aufzug¹

---

auf•zie•hen² (hat) [Vt] jemanden/ein Tier aufziehen ein Kind großziehen od. ein junges Tier ernähren und pflegen, bis es ausgewachsen ist
|| ► Aufzucht

---

auf•zie•hen³ (hat) [Vt] gespr; etwas aufziehen eine Veranstaltung planen und durchführen: eine Show groß aufziehen

---

auf•zie•hen⁴ (ist) [Vi]

1. etwas zieht auf etwas entsteht od. kommt näher < meist Nebel, ein Gewitter>

2. < meist eine Garde, die Wache> zieht auf eine Garde, die Wache stellt sich (in bestimmter Ordnung) an ihren Platz
|| ► Aufzug³

---

aufziehen

verb aufziehen [ˈaufʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Schublade, Schnürsenkel, Vorhangdurch Ziehen öffnen

2 Fahne, Segelnach oben ziehen

3 Uhr, Spielzeugdurch Drehen eine Feder anspannen, damit der Mechanismus funktioniert

4 Leinwand, Saite o. Ä.auf etw. spannen

neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

5 Spritzemit einer Flüssigkeit füllen

6 Kind, Tier großziehen sich darum kümmern, bis sie groß sind

Sie musste ihre drei Kinder allein aufziehen.

7  organisieren in bestimmter Weise gestalten

ein groß aufgezogenes Veranstaltungsprogramm

8 Gewitter, Wolken (Note: Perfekt mit sein)näher kommen

Schnell sind dunkle Gewitterwolken aufgezogen.

9 Soldaten, Wache (Note: Perfekt mit sein)irgendwohin gehen und sich dort aufstellen

jdn (mit etw.) aufziehen
jdn mit Scherzen leicht ärgern

Sie zieht ihn gern ein bisschen mit seinem schlechten Gedächtnis auf.

Thesaurus

aufziehen: pflegen, großziehen, heranziehen

Übersetzungen

aufziehen bander, éduquer, raidir, remonter, serrer, tendre

aufziehen caricare, allevare, alzare, issare, levare, spiegare, tirare su

aufziehen dresseren, grootbrengen, kweken, nauwer aanhalen, opleiden, opvoeden, opwinden, spannen, strekken, uitrekken

aufziehen armar, criar, darcorda, educar, esticar, retesar

aufziehen açmak, gırgır geçmek, kaldırmak, takılmak, yetiştirmek, yukarı çekmek

auf+zie|hen sep irreg

vt

(= hochziehen) → to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) → to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke → to raise; Flagge, Segel → to hoist; Jalousien → to let up; (Med) Spritze → to fill; Flüssigkeit → to draw up

(= öffnen) Reißverschluss → to undo; Schleife etc → to untie, to undo; Schublade → to (pull) open; Gardinen → to draw (back)

(= aufspannen) Foto etc → to mount; Leinwand, Stickerei → to stretch; Landkarte etc → to pull up; Saite, Reifen → to fit, to put on; Saiten/neue Saiten auf ein Instrument aufziehen → to string/restring an instrument ? Saite b

(= spannen) Feder, Uhr etc → to wind up

(= großziehen) Kind → to bring up, to raise; Tier → to raise, to rear

(inf) (= veranstalten) → to set up; Fest → to arrange; (= gründen) Unternehmen → to start up

(= verspotten) jdn aufziehen (inf) → to make fun of sb, to tease sb (mit about)

vi aux sein (dunkle Wolke) → to come up; (Gewitter, Wolken auch) → to gather; (= aufmarschieren) → to march up; die Wache zog vor der Kaserne auf → the soldiers mounted guard in front of the barracks

vr → to wind; sich von selbst aufziehen → to be self-winding

---

aufziehen	→	to twit
aufziehen	→	to foster
aufziehen	→	to strung
aufziehen	→	to string
aufziehen	→	to razz
aufziehen	→	to rear
aufziehen	→	to rag [coll.]
aufziehen	→	to nurture
aufziehen	→	to josh
aufziehen	→	to bring up
aufziehen (Uhr)	→	to wind (up) (clock)
(ein Kind) aufziehen	→	to raise (a child)
andere Saiten aufziehen	→	to get tough
andere Saiten aufziehen	→	to change tune
höhnisch aufziehen	→	to twit

---

jdn. aufziehen [ugs.]	→	to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]
jdn. aufziehen [ugs.]	→	to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]
jdn. aufziehen [ugs.: necken]	→	to pull sb.'s chain [Am.] [coll.]