aufzeichnen

auf·zeich·nen <zeichnest auf, zeichnete auf, hat aufgezeichnet> (mit OBJ) jmd. zeichnet etwas auf

1. schriftlich oder elektronisch festhalten seine Gedanken (in einem Tagebuch) aufzeichnen, eine Sendung aufzeichnen

2. zur Erklärung aufmalen jemandem den Grundriss der Wohnung aufzeichnen

---

auf•zeich•nen (hat) [Vt]

1. etwas aufzeichnen eine Zeichnung od. Skizze von etwas machen: Ich zeichne dir den Weg auf

2. etwas aufzeichnen etwas Wichtiges schriftlich festhalten <Erinnerungen, Eindrücke, Gefühle im Tagebuch aufzeichnen>

3. (sich (Dat)) etwas aufzeichnen etwas auf Tonband od. Video speichern, meist um es später sehen/hören zu können: „Hast du den Spielfilm gestern Abend gesehen?“ - „Nein, aber ich hab ihn (mir) aufgezeichnet“

---

aufzeichnen

verb transitive aufzeichnen [ˈaufʦaiçnən] (Note: trennbar)

1  (in Ton, Bild oder Schrift) in Ton, Bild oder Schrift festhalten

Das Interview wurde aufgezeichnet und später ausgestrahlt.

Die Überwachungskamera hat alles aufgezeichnet.

die von den Messgeräten aufgezeichneten Daten

2  (als Zeichnung) zur Erklärung, Verdeutlichung eine Zeichnung davon anfertigen

Sie zeichnete ihm den Weg zum Bahnhof auf.

noun feminine Aufzeichnung [ˈaufʦaiçnʊŋ] (Aufzeichnung; Aufzeichnungen)

1  Aufnahme

Die Aufzeichnung wird am Mittwoch in der ARD ausgestrahlt.

2  (in Schriftform) (Note: nur Pl.)schriftliche Notizen, Texte, Datensammlungen zur Dokumentation

jds Tagebuchaufzeichnungen

der wärmste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen

Thesaurus

aufzeichnen: festhalten

Übersetzungen

aufzeichnen noter, enregistrer

aufzeichnen aantekenen, noteren, opschrijven, teboekstellen, vastleggen

aufzeichnen escrevernotasobre, tomarnotade, registrar

aufzeichnen çizmek, kaydetmek, not etmek

aufzeichnen registrare

aufzeichnen يُسجِل

aufzeichnen zaznamenat

aufzeichnen optegne

aufzeichnen καταγράφω

aufzeichnen registrar

aufzeichnen merkitä muistiin

aufzeichnen zapisati

aufzeichnen 記録する

aufzeichnen 기록하다

aufzeichnen registrere

aufzeichnen zaewidencjonować

aufzeichnen записывать

aufzeichnen föra protokoll

aufzeichnen บันทึก

aufzeichnen ghi lại

aufzeichnen 记录

auf+zeich|nen

vt sep

Plan etc → to draw, to sketch

(= notieren, Rad, TV) → to record

---

aufzeichnen	→	to scrobble
aufzeichnen	→	to lay down
aufzeichnen	→	to plot
aufzeichnen	→	to record
aufzeichnen	→	to log
(chronologisch) aufzeichnen	→	to chronicle