aufwerfen

auf·wer·fen <wirfst auf, warf auf, hat aufgeworfen> (mit OBJ)

1. jmd./ etwas wirft etwas auf ins Gespräch bringen viele Fragen/Probleme aufwerfen

2. mit viel Schwung öffnen die Tür aufwerfen

---

auf•wer•fen (hat) [Vt]

1. etwas aufwerfen etwas ansprechen od. erwähnen, um es anderen Personen bewusst zu machen <im Gespräch, in der Diskussion, in der Debatte eine neue Frage aufwerfen>

2. etwas aufwerfen durch Anhäufen von Material etwas entstehen lassen ↔ abtragen <einen Damm aufwerfen>

---

aufwerfen

verb transitive aufwerfen [ˈaufvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Personetw. zur Sprache bringen

Sie warf die Frage auf, ob ...

2 Umstand, Vorgang usw.etw. entstehen lassen

Die Terminänderung könnte Probleme aufwerfen.

Übersetzungen

aufwerfen ortaya atmak

aufwerfen plantear

aufwerfen poser, soulever

auf+wer|fen sep irreg

vt

(= nach oben werfen) → to throw up; (= aufhäufen) → to pile up; Damm etc → to build (up)

Kopf → to toss; Lippen → to purse

Tür → to throw open

(= zur Sprache bringen) Frage, Probleme, Thema → to raise, to bring up; Verdacht → to raise

vr sich zu etw aufwerfen → to set oneself up as sth; sich zum Richter aufwerfen → to set oneself up as judge

---

aufwerfen	→	to pose
aufwerfen	→	to broach (topic; question)
sich aufwerfen	→	to curl up

---

das selbe Problem aufwerfen	→	to raise the same issue
den Kopf aufwerfen	→	to perk one's head up
eine Frage aufwerfen	→	to raise a question