aufwachen

auf·wa·chen <wachst auf, wachte auf, ist aufgewacht> (ohne OBJ) jmd. wacht auf

1. aus dem Schlaf erwachen

2. (umg. abwert.) etwas oder eine Entwicklung, die schon länger andauert (zu spät) bemerken Die Behörden sind zu spät aufgewacht.

---

auf•wa•chen (ist) [Vi]

1. aufhören zu schlafen ≈ wach werden: Bist du aufgeweckt worden oder bist du von selbst aufgewacht?

2. (aus einem Traum/aus seiner Lethargie) aufwachen aufhören, unrealistisch zu denken od. gleichgültig zu sein

---

aufwachen

verb intransitive aufwachen [ˈaufvaxən] (Note: trennbar, Perfekt mit sein)

1  einschlafen (aus dem Schlaf) wach werden

Sie wachte mitten in der Nacht auf.

2 aktiv werden

Die Regierung ist endlich aufgewacht und hat ein Konzept vorgelegt.

Thesaurus

aufwachen: wach werden, erwachen

Übersetzungen

aufwachen se lever, se réveiller, s'éveiller

aufwachen ontwaken, wakker worden

aufwachen acordar, despertar

aufwachen uyanmak

aufwachen despertar, despertar-se

aufwachen despertar, despertarse

aufwachen obudzić się

aufwachen просыпаться

aufwachen destarsi, svegliarsi

aufwachen يَستيقظ

aufwachen probudit

aufwachen vække

aufwachen ξυπνώ

aufwachen herätä

aufwachen probuditi se

aufwachen 目が覚める

aufwachen 잠에서 깨다

aufwachen våkne (opp)

aufwachen vakna

aufwachen ตื่นขึ้น

aufwachen thức giấc

aufwachen 醒来

auf+wa|chen

vi sep aux sein (lit, fig) → to wake up; aus seiner Lethargie aufwachen → to snap out of one’s lethargy; aus einer Narkose aufwachen → to come out of an anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US)

---

aufwachen	→	to awake
aufwachen	→	to wake