aufwühlen

auf·wüh·len <wühlst auf, wühlte auf, hat aufgewühlt> (mit OBJ) jmd./etwas wühlt etwas auf

1. in etwas wühlen und so etwas zum Vorschein bringen den Boden aufwühlen

2. etwas in Bewegung versetzen Der Wind wühlte das Meer auf.

3. etwas wühlt jmdn. auf seelisch erschüttern Der Film hat ihn aufgewühlt.

---

auf•wüh•len (hat) [Vt]

1. etwas aufwühlen eine (Erd)Fläche durch Graben, durch Druck usw aufreißen (3): Der Maulwurf hat den ganzen Rasen aufgewühlt; Schwere Lastwagen haben den Waldweg aufgewühlt

2. etwas wühlt etwas auf etwas versetzt Wasser in starke Bewegung: Der starke Wind wühlte das Meer auf

3. etwas wühlt jemanden auf etwas erregt, erschüttert jemanden innerlich sehr

Thesaurus

aufwühlen: schütteln, durchschütteln

Übersetzungen

aufwühlen agiter, baratter, battre, débattre, émouvoir, troubler

auf+wüh|len

vt sep

(lit) Erde, Meer → to churn (up)

(geh) → to stir; (schmerzhaft) → to churn up; Leidenschaften → to rouse; das hat seine Seele zutiefst aufgewühlt → that stirred him to the depths of his soul; aufwühlend → stirring ? auch aufgewühlt

---

aufwühlen	→	to agitate
aufwühlen	→	to tear up
aufwühlen	→	to churn
aufwühlen	→	to stir up
aufwühlen	→	to dig up
aufwühlen (Erde)	→	to poach up
aufwühlen (Erde)	→	to throw up
aufwühlen (See)	→	to churn up
(Ablagerungen) aufwühlen	→	to roil

---

jdn. aufwühlen	→	to stir sb. (up)
Erde aufwühlen	→	to grout