auftun

auf·tun <tust auf, tat auf, hat aufgetan>

I. (mit OBJ) jmd. tut etwas auf (umg.) finden ein günstiges Urlaubsquartier auftun

II. (mit SICH) etwas tut sich auf (geh.)

1. (veralt.) sich plötzlich zeigen Ein großer Abgrund tat sich vor uns auf.

2. sich bieten Es taten sich viele Chancen auf.

---

auf•tun (hat) [Vt]

1. etwas auftun gespr; etwas (durch Zufall) überraschend finden: Ich habe eine neue Kneipe aufgetan

2. etwas auftun geschr veraltend ≈ öffnen; [Vr]

3. etwas tut sich auf geschr veraltend ≈ etwas öffnet sich

4. etwas tut sich (jemandem) auf etwas wird für jemanden sichtbar od. erkennbar: Ein weites Tal tat sich vor ihr auf; Durch die Erbschaft taten sich ihr neue Perspektiven auf

---

auftun

verb auftun [ˈauftuːn] (Note: trennbar, unreg.)

1 Chancen, Möglichkeiten usw.sich jdm bieten, entstehen

Mit dieser Technik tun sich uns neue Welten auf.

2 Abgrund, Lücke usw.sich öffnen, sichtbar werden

Es taten sich Löcher im Boden / in der Logik auf.

3  ausfindig machen suchen und finden

Es gelang ihr, neue Geldquellen aufzutun.

4  (auf den Teller) auf den Teller legen

Er tat sich haufenweise Gemüse auf.

Übersetzungen

auftun açmak

auftun 开放

auftun Öppna

auftun open

auftun เปิด

auftun فتح

auftun 開放

auf+tun sep irreg

vt

(inf: = ausfindig machen) → to find

(= öffnen) Tür, Tor → to open; er hat den Mund nicht aufgetan → he didn’t open his mouth

(inf: = servieren) jdm/sich etw auftun → to put sth on sb’s/one’s plate, to help sb/oneself to sth

(dial: = aufsetzen) → to put on

vr

(= sich öffnen) → to open up

(= sich ergeben) (Kluft) → to open up; (Differenz, Möglichkeiten, Probleme, Widersprüche) → to arise

vi (= öffnen) jdm auftun → to open the door to sb

---

sich auftun

→

to open up

---

sich etw. auftun	→	to help oneself to sth. [food]
jdm. etw. auftun	→	to help sb. to sth. [food]
sich auftun [fig.]	→	to gape