auftreiben

auf·trei·ben <treibst auf, trieb auf, hat aufgetrieben> (mit OBJ) (haben)

1. jmd. treibt jmdn./etwas auf (umg.) herbeischaffen das nötige Geld/etwas Essbares auftreiben, Sie war nirgends aufzutreiben.

2. etwas treibt etwas auf bewirken, dass etwas größer wird Die Hefe treibt den Teig auf., Sein Bauch war vom Hunger aufgetrieben.

---

auf•trei•ben (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas auftreiben gespr; eine Person/Sache, die dringend gebraucht wird, beschaffen, finden: das nötige Geld, einen Arzt auftreiben

2. etwas treibt etwas auf etwas vergrößert das Volumen von etwas (durch die Entwicklung von Gas o. Ä.): Hefe treibt den Teig auf; ein aufgetriebener Bauch
|| NB: zu

2. : meist im Partizip Perfekt

---

auftreiben

verb transitive colloquial auftreiben [ˈauftraibən] (Note: trennbar, unreg.) beschaffen sich bemühen, etw. zu finden oder bekommen

genügend Geld für eine Expedition auftreiben

Etwas Besseres konnte ich leider nicht auftreiben.

Übersetzungen

auftreiben arayıp bulmak, kaldırmak

auf+trei|ben

vt sep irreg

(inf) (= beschaffen) Geld, Heroin, Geräte → to get hold of; (= ausfindig machen) Wohnung, Geschenk, Sponsor, Mieter, Täter → to find

Leib → to distend, to bloat; sein aufgetriebener Bauch → his swollen or distended stomach

Vieh (zum Verkauf) → to drive to market; (auf die Alm) → to drive up to the (Alpine) pastures

---

auftreiben	→	to raise
auftreiben (Geld)	→	to scrape up (money)
auftreiben (Geld)	→	to scare up
auftreiben [ugs.]	→	to get hold of

---

das nötige Geld auftreiben	→	to raise the wind [Am.]
etw. auftreiben	→	to get hold of sth.