Auftragen

auf·tra·gen <trägst auf, trug auf, hat aufgetragen> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. trägt jmdm. etwas auf

1. einen Auftrag erteilen jemandem Grüße auftragen, Den Kindern auftragen, einkaufen zu gehen.

2. jmd. trägt etwas auf (geh.) auf den Tisch stellen reichlich (Speisen) auftragen

3. jmd. trägt etwas auf auf eine Fläche verstreichen Farbe/ein Make-up auftragen

4. jmd. trägt etwas (von jmdm.) auf jmd. trägt Kleidungsstücke, die vorher einer anderen Person gehört haben, bis sie nicht mehr passen oder abgenutzt sind Er musste die Hosen seines älteren Bruders auftragen.
dick auftragen (umg. übertr.) übertreiben Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen!

---

auf•tra•gen (hat) [Vt]

1. jemandem etwas auftragen jemanden bitten od. verpflichten, etwas zu tun <jemandem Grüße auftragen>: Mir wurde aufgetragen, hier aufzu passen

2. etwas (auf etwas (Akk)) auftragen eine dünne Schicht auf etwas streichen und gleichmäßig verteilen <Lack, Farbe, Make-up auftragen>

3. etwas auftragen gespr; ein Kleidungsstück von jemand anderem übernehmen und so lange anziehen, bis es abgenutzt ist: Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen

4. etwas auftragen geschr; Speisen und Getränke (besonders bei einem feierlichen Anlass) auf den Tisch bringen; [Vi]

5. etwas trägt auf etwas bewirkt, dass jemand dicker erscheint als er ist <Kleidung>: Dieser Stoff trägt zu sehr auf

6. dick auftragen gespr ≈ übertreiben, angeben: Der trägt aber wieder mal dick auf!

Thesaurus

auftragen: servieren, verteilen, vorsehen, beauftragen, verschmieren, designieren, betrauen, zuweisen, maßstabsgerecht zeichnen, maßstabsgetreu zeichnen, bestimmen

Übersetzungen

Auftragen aankaarten, opdienen, serveren

Auftragen servis yapmak, sofraya koymak, sürmek

Auftragen servir

Auftragen appliquer, pratiquer

Auftragen задать

auf+tra|gen sep irreg

vt

(= servieren) → to serve; es ist aufgetragen! (geh) → lunch/dinner etc is served!

Farbe, Salbe, Schminke → to apply, to put on; etw auf etw (acc) auftragen → to apply sth to sth, to put sth on sth

jdm etw auftragen (form) → to instruct sb to do sth; er hat mir Grüße an Sie aufgetragen → he has asked me to give you his regards

Kleider → to wear out

vi

(Kleider) → to make sb look fat; die Jacke trägt auf → the jacket is not very flattering to your/her/his figure

(= übertreiben) dick or stark auftragen (inf) → to lay it on thick (inf), → to lay it on with a trowel (Brit inf)

---

auftragen	→	to protract
auftragen	→	to spread (out)
auftragen	→	to instruct
auftragen (bei Tisch)	→	to serve (at table)
Auftragen der Dekoration	→	application of decoration
dick auftragen	→	to slather
dick auftragen auf	→	to plaster on

---

zu dick auftragen [fig.] [ugs.]	→	to lay it on with a trowel [coll.]
zu dick auftragen	→	to over-egg the pudding [Br.]
dick auftragen [fig.] [ugs.]	→	to lay it on thick [coll.]