Aufteilen

auf·tei·len <teilst auf, teilte auf, hat aufgeteilt> (mit OBJ) jmd. teilt etwas (auf jmdn.) auf in einzelne Teile zerlegen Sein Vermögen wurde unter den Erben aufgeteilt.

---

auf•tei•len (hat) [Vt]

1. etwas aufteilen etwas teilen und meist mehreren Personen geben: einen Kuchen, ein Land aufteilen; das Erbe untereinander aufteilen

2. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) (in etwas (Akk)) aufteilen mehrere Personen/etwas in Gruppen od. Einheiten teilen ≈ einteilen: Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden in drei Gruppen aufgeteilt
|| hierzu Auf•tei•lung die

---

aufteilen

verb aufteilen [ˈauftailən] (Note: trennbar)

1  (in Teile, Gruppen) in mehrere Teile, Gruppen usw. gliedern

Bücher sind normalerweise in Kapitel aufgeteilt.

Die Schüler wurden in drei Klassen aufgeteilt.

Er teilte die Arbeit gleichmäßig auf uns / auf den Tag auf.

2 Beute, Gewinn usw. verteilen mehreren Personen einen Teil davon geben

Teilt die Bonbons unter euch auf.

3  sich trennen nicht als Gruppe zusammenbleiben

Wir teilten uns auf, um ein möglichst großes Gebiet absuchen zu können.

noun feminine Aufteilung [ˈauftailʊŋ] (Aufteilung; Aufteilungen)

1  Gliederung

die Aufteilung in mehrere Gruppen

2  Verteilung

die gerechte Aufteilung von Ressourcen fordern

Thesaurus

aufteilen: einteilen, zergliedern, klassifizieren, kategorisieren, tranchieren, zerteilen, partagieren, trennen, einordnen, teilen, dividieren, unterteilen, auseinandernehmen, zerlegen, rubrizieren

Übersetzungen

Aufteilen bölmek, bölüştürmek, parçalamak

Aufteilen dividir

Aufteilen débiter, diviser, partager

Aufteilen dividere, ripartire, spartire

Aufteilen repartir

auf+tei|len

vt sep

(= aufgliedern) → to divide or split up (→ in +acc → into)

(= verteilen) → to share out (→ an +acc → between)

---

aufteilen	→	to pigeonhole
aufteilen	→	to sliver
aufteilen	→	to partition
aufteilen	→	to divvy up [Austr.] [slang]
aufteilen	→	to divide (into)
Aufteilen	→	partitioning
aufteilen	→	to portion
aufteilen	→	to apportion
aufteilen (in)	→	to split (into)

---

Aufteilung der verfügbaren Arbeit	→	allocation of available work
etw. aufteilen	→	to divvy sth. up [coll.]
Aufteilung einer Stichprobe	→	allocation of samples