auftauen

auf·tau·en <taust auf, taute auf, hat aufgetaut, ist aufgetaut>

I. (mit OBJ) jmd. taut etwas auf (haben) (Gefrorenes) zum Tauen bringen das Fleisch auftauen

II. (ohne OBJ) (sein)

1. etwas taut auf (↔ gefrieren) Der See/das tiefgefrorene Gemüse/das Eis ist aufgetaut.

2. jmd. taut auf (umg. übertr.) die Schüchternheit verlieren Jetzt taut er langsam auf.

---

auf•tau•en [Vt] (hat)

1. etwas auftauen etwas Gefrorenes zum Schmelzen bringen od. von Eis befreien: gefrorenes Fleisch, ein Türschloss auftauen; [Vi] (ist)

2. etwas taut auf etwas schmilzt, das Eis verschwindet: Langsam taut das Eis auf den Seen auf

3. gespr; nicht mehr so schüchtern o. Ä. sein, sondern anfangen, mit den anderen zu sprechen: Im Laufe des Abends taute er auf

Thesaurus

auftauen: entfrosten

Übersetzungen

auftauen dégeler, fondre, dégel

auftauen sgelare

auftauen dooien, ontdooien, wegsmelten

auftauen degelar, derreter‐se

auf+tau|en sep

vi aux sein → to thaw; (fig auch) → to unbend

vt Eis → to thaw; Tiefkühlkost, Wasserleitung → to thaw (out)

---

Auftauen	→	thawing
auftauen	→	to unfreeze
auftauen	→	to defrost
auftauen	→	to de-ice
auftauen	→	to thaw
auftauen	→	to melt