Auftauchen

auf·tau·chen <tauchst auf, tauchte auf, ist aufgetaucht> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas taucht irgendwo auf (wieder) erscheinen aus dem Wasser/aus einer Grube auftauchen, in der Ferne/aus dem Nebel auftauchen (übertr.) Das Familienerbstück/mein Freund ist nach langer Zeit wieder aufgetaucht.

2. etwas taucht auf (≈ entstehen) Fragen/Probleme sind aufgetaucht.

---

auf•tau•chen (ist) [Vi]

1. jemand/etwas taucht auf jemand/etwas kommt an die Wasseroberfläche <ein Taucher, ein U-Boot>

2. jemand taucht auf jemand ist plötzlich und überraschend da od. kommt irgendwohin: Was machen wir, wenn er nicht/auch auftaucht?
|| NB: ↑ wiederauftauchen

3. jemand/etwas taucht auf jemand/etwas wird überraschend sichtbar: Plötzlich tauchte ein Bär vor ihm auf

4. etwas taucht auf etwas entsteht unerwartet <ein Problem>

---

auftauchen

verb intransitive auftauchen [ˈauftauxən] (Note: trennbar, Perfekt mit sein)

1  (an einem Ort) an einem Ort sichtbar werden oder erscheinen

Aus dem Nebel tauchten die Umrisse eines Hauses auf.

Nach Jahren tauchte sie plötzlich wieder zu Hause auf.

Diese Fälle tauchen in der Statistik nicht auf.

2 Probleme, Fragenentstehen

Leider sind unerwartet Probleme aufgetaucht.

3 Beweise, Mängelgefunden werden

Ist der Schlüssel endlich aufgetaucht?

4 U-Boot, Taucheran die Oberfläche kommen

Thesaurus

Auftauchen: Sichtbarwerden, vorkommen, verwendet werden, Verwendung finden

Übersetzungen

Auftauchen ortaya çıkmak, sökün etmek, suyun yüzüne çıkmak, boy göstermek

Auftauchen paraître, surgir, se présenter

Auftauchen apparire, emergere, presentarsi

Auftauchen يَظْهَر

Auftauchen dostavit (se)

Auftauchen vise (sig)

Auftauchen ξεπετάγομαι

Auftauchen aparecer

Auftauchen saapua paikalle

Auftauchen zavrnuti

Auftauchen 姿を現す

Auftauchen 나타나다

Auftauchen verschijnen

Auftauchen dukke opp

Auftauchen pojawić się

Auftauchen chegar

Auftauchen появляться

Auftauchen dyka upp

Auftauchen พลิกหงาย

Auftauchen xuất hiện

Auftauchen 到场

auf+tau|chen

vi sep aux sein

(aus dem Wasser) → to surface, to come up

(fig) (= sichtbar werden) → to appear; (aus Nebel etc) → to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) → to arise

(= gefunden werden, sich zeigen, kommen) → to turn up

---

auftauchen	→	to surface
auftauchen	→	to spring up
auftauchen	→	to show up
auftauchen	→	to figure
auftauchen	→	to bob up
auftauchen	→	to appear
auftauchen	→	to turn up
auftauchen	→	to emerge
Auftauchen	→	emergence
Auftauchen	→	loom
Auftauchen	→	emersion
auftauchen (U-Boot)	→	to break surface (submarine)
(plötzlich) auftauchen	→	to pop up
plötzlich auftauchen	→	to materialize
plötzlich auftauchen	→	to materialise [Br.]
wieder auftauchen	→	to resurface

---

wieder auftauchen	→	to resurface [diver, submarine, also fig.]
aus dem Nichts auftauchen	→	to appear out of thin air
das Auftauchen des Landes [am Horizont]	→	the loom of the land