auftakeln

auf·ta·keln <takelst auf, takelte auf, hat aufgetakelt>

I. (mit OBJ) jmd. takelt etwas auf seew.: Segel setzen ein Schiff auftakeln

II. (mit SICH) jmd. takelt sich auf (umg. abwert.) sich übertrieben herausputzen Sie hat sich aber wieder aufgetakelt!

---

auf•ta•keln; takelte auf, hat aufgetakelt; [Vt]

1. etwas auftakeln ein Segelschiff mit der Ausrüstung versehen, an der die Segel befestigt werden; [Vr]

2. sich auftakeln gespr, oft pej; sich (übertrieben) elegant od. modisch kleiden (u. schminken)
|| ► aufgetakelt

Übersetzungen

auftakeln optakelen, optuigen, tuigen

auftakeln agghindarsi, armare, attrezzare, bardarsi

auf+ta|keln

vt sep (Naut) → to rig up; sich auftakeln (pej inf) → to tart oneself up (Brit pej inf), → to do (esp US) → or make oneself up (inf) ? auch aufgetakelt

---

sich auftakeln

→

to tart oneself up [coll.]

---

sich auftakeln [ugs.]	→	to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]	→	to dress (up) to the nines
sich auftakeln [ugs.]	→	to dress to the hilt