aufstehen (weiter geleitet durch aufstehe)

auf·ste·hen <stehst auf, stand auf, hat aufgestanden, ist aufgestanden>

I. (ohne OBJ) etwas steht auf (haben) offen stehen Die Tür steht auf.

II. (ohne OBJ) jmd. steht auf (sein)

1. sich von seinem Sitzplatz erheben (von seinem Platz) aufstehen

2. das Bett nach dem Schlafen verlassen Wochentags stehen wir gewöhnlich um 6 Uhr morgens auf.

---

auf•ste•hen [Vi]

1. (ist) aus einer liegenden od. sitzenden Position in eine stehende Position kommen: nach einem Sturz kaum mehr aufstehen können; Sie stand auf und bot mir ihren Sitzplatz an

2. (ist) (nach dem Aufwachen od. nach einer Krankheit) das Bett verlassen: Ich bin gerade erst aufgestanden; Der Patient darf noch nicht aufstehen

3. etwas steht auf (hat/südd (A) (CH) ist) etwas ist offen ↔ etwas ist zu <ein Fenster, eine Tür>

4. etwas steht (auf etwas (Dat)) auf (ist) etwas steht auf etwas: Der Schrank steht nur auf drei Beinen (auf dem Boden) auf
|| ID meist Da musst du (schon) früher/eher aufstehen! gespr; wenn du etwas erreichen willst, musst du geschickter, intelligenter handeln als bisher

---

aufstehen

verb intransitive aufstehen [ˈaufʃteːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  sich erheben (vom Stuhl o. Ä.) (Note: Perfekt mit sein)aus einer sitzenden / liegenden Haltung zum Stehen kommen

Er stand auf und bot dem Mann seinen Platz an.

2  (aus dem Bett) (Note: Perfekt mit sein)das Bett verlassen

früh aufstehen müssen

3 Fenster, Tür (Note: Perfekt auch mit sein)offen sein

Die Tür stand weit auf.

früher aufstehen müssen
schlauer sein, sich mehr anstrengen

Wenn du mich reinlegen willst, musst aber früher aufstehen!

Übersetzungen

aufstehen surgir, sursauter, lever, élévation, monter, se lever

aufstehen alzarsi, sòrgere, stare aperto, ascesa, sorgere

aufstehen gaan staan, opstaan, zich voordoen, helling, stijgen

aufstehen desúbitopôr‐sedepé, aumento, levantar-se

aufstehen açık oımak, kalkmak, doğrulma, doğrulmak, hakkını savunmak

aufstehen levantarse, elevación, elevar, elevarse, ponerse en pie

aufstehen feláll, felkel

aufstehen być otwartym, powstać, powstawać, wstać, wstawać, podnieść się, stanąć, wzrost

aufstehen صعود, يَرتقَي, ينهض, يَنْهَض

aufstehen postavit (se), stoupání, vstát

aufstehen rejse (sig), stå op, stige, stigning

aufstehen εγείρω, έγερση, σηκώνομαι

aufstehen nousta, nousta seisomaan, nousta ylös, nousu

aufstehen dizati, uspon, ustati

aufstehen 上昇, 立ち上がる, 起きる, 起立する

aufstehen 상승, 일어나다, 일어서다

aufstehen øke, økning, stå opp

aufstehen вставать, подниматься, подъем

aufstehen öka, ökning, sätta sig emot, stiga up

aufstehen การลุกขึ้น, ยืนขึ้น, ลุกขึ้น

aufstehen dậy, đứng dậy, đứng lên, sự tăng lên

aufstehen 上涨, 升起, 起床, 起立

auf+ste|hen

vi sep irreg aux sein

(= sich erheben) → to get or stand up; (morgens aus dem Bett) → to get up; (fig: Persönlichkeit) → to arise; aus dem Sessel aufstehen → to get up out of the chair; aus dem Bett aufstehen → to get out of bed; vor jdm/für jdn aufstehen → to stand up for sb; aufstehen dürfen (Kranker) → to be allowed (to get) up; er steht nicht mehr or wieder auf (fig inf) → he’s a goner (inf); da musst du früher or eher aufstehen! (fig inf) → you’ll have to do better than that!

(inf: = offen sein) → to be open

(= sich auflehnen) → to rise (in arms)

aux haben (= auf dem Boden etc stehen) → to stand (→ auf +dat → on); der Tisch steht nur mit drei Beinen/nicht richtig auf → the table is only standing on three legs/is not standing firmly

---

aufstehen	→	to arise
aufstehen	→	to rise
aufstehen	→	to up [coll.]
aufstehen	→	to uprise
aufstehen	→	to stand up
aufstehen (aus dem Bett)	→	to get up
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	→	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	→	rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>
mit dem falschen Fuß aufstehen	→	to get out of the wrong side of bed [Br.]
mit dem falschen Fuß aufstehen	→	to get up on the wrong side of bed [Am.]