aufstecken (weiter geleitet durch aufsteckend)

auf·ste·cken <steckst auf, steckte auf, hat aufgesteckt>

I. (mit OBJ) jmd. steckt etwas auf

1. (an den Finger) stecken jemandem einen Ring aufstecken

2. hochstecken die Haare (zu einer Hochfrisur) aufstecken

II. (ohne OBJ) jmd. steckt auf (umg.) aufgeben Er hat lange gehofft, jetzt hat er aber doch aufgesteckt.

---

auf•ste•cken (hat) [Vi]

1. gespr; ein Vorhaben nicht zu Ende führen: Du machst den Fehler, zu früh aufzustecken; [Vt]

2. jemandem/sich das Haar/die Haare aufstecken jemandem/sich das lange Haar hochnehmen und mit Nadeln und Klammern befestigen

Übersetzungen

auf+ste|cken sep

vt

(= auf etw stecken) → to put on (→ auf +acc → -to); Fahne → to put up (→ auf +acc → on); (Comput) Modul, Karte → to plug in; sich (dat) einen Ring aufstecken → to put on a ring; jdm einen Ring aufstecken → to put a ring on sb’s finger; Kerzen auf einen Leuchter/den Baum aufstecken → to put candles in a candlestick/on the tree

(mit Nadeln) → to pin up; Haar → to put up

(inf: = aufgeben) → to pack in (inf)

vi (inf: = aufgeben) → to pack it in (inf); (bei Rennen etc auch) → to retire

---

aufstecken	→	to attach (by plugging on)
aufstecken	→	to pin

---

jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell]	→	to put / place a ring on sb.'s finger
jdm. ein Licht aufstecken [ugs.]	→	to put sb. wise [coll.]
etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]	→	to slip sth. on