aufstacheln

auf·sta·cheln <stachelst auf, stachelte auf, hat aufgestachelt> (mit OBJ) jmd. stachelt jmdn. auf (≈ aufhetzen) jemanden aufstacheln, etwas zu tun

---

auf•sta•cheln; stachelte auf, hat aufgestachelt; [Vt]

1. jemanden (gegen jemanden/etwas) aufstacheln in jemandem eine Abneigung od. Hass gegen jemanden/etwas erzeugen ≈ aufhetzen (1): Er stachelte sie ständig gegen seinen Rivalen auf

2. jemanden (zu etwas) aufstacheln jemanden zu mehr Eifer, zu größerer Leistung treiben ≈ anspornen: Sein Trainer stachelte ihn zu immer neuen Höchstleistungen auf

Übersetzungen

auf+sta|cheln

vt sep → to spur (on); (= antreiben) → to goad on; jdn aufstacheln, etw zu tun (= aufwiegeln) → to goad sb on to do sth or into doing sth

---

aufstacheln	→	to work up
aufstacheln	→	to spur on